Translation for "tropiezas" to french

Tropiezas

• vous trébuchez

Translation examples

vous trébuchez

Te agarran con rapidez si tropiezas o resbalas, y se preocupan mucho si no estás bien.
Il vous rattrape très vite si vous trébuchez ou perdez pied, il est très inquiet si vous n’êtes pas bien.

Cierto, tropiezas y te quejas hasta a medio camino del abismo, pero llega el momento en el que abres las alas y vuelas. —No siempre. —Ista bajó la voz—. No la primera vez.
Je vous l’accorde, vous trébuchez et pleurnichez au cours de votre chute dans l’abysse, mais vous finissez toujours par ouvrir les ailes et vous élever. — Pas toujours. (Elle baissa la voix.) Pas la première fois.

Unas grabaciones que en definitiva han confirmado que, en todo caso, usted constituye un peligro para sí mismo si se choca contra el borde de una mesa o tropieza con un baúl mientras duerme.
Au bout du compte, ils ont prouvé que la seule personne que vous mettez en danger pendant votre sommeil, c’est vous-même, quand vous vous cognez contre un coin de table ou que vous trébuchez sur une caisse.

Vamos también nosotros para dentro, por aquí, pasemos entre los centinelas, no nos ven, éste es nuestro privilegio, atravesamos el patio, por ahí no, es un caserón, una especie de almacén de delitos al por mayor, mañana vendrán a dar aquí los hombres de Monte Lavre y de otros lugares, casos sin importancia, la puerta es ésta, pero no es ese el corredor, viremos en este recodo, diez pasos más, cuidado no tropieces en el banco, es aquí, no necesitamos avanzar más, hemos llegado, basta abrir la puerta.
Rentrons, dit Cesaltina à son fils, Rentrons nous aussi par ici, passons entre les sentinelles, elles ne nous voient pas, c’est notre privilège, traversons la cour, pas par ici, c’est une grande bâtisse, une sorte d’entrepôt des délits en gros et au détail, demain des hommes de Monte Lavre et venus d’ailleurs arriveront ici, des cas sans importance, la bonne porte est ici, mais pas par ce corridor, tournons à ce coude-ci, encore dix pas, attention, ne trébuchez pas sur ce banc, c’est ici, inutile d’aller plus loin, nous sommes arrivés, il suffit d’ouvrir la porte.