Translation for "tronada" to french

Tronada

• orage

Translation examples

orage

Ralph no creía que tuviera que preocuparse por las tronadas.
Ralph se dit qu’il n’avait guère à se soucier des orages.

Una fragorosa tronada estalló mientras nos disponíamos a comer y su estruendo constituyó un gran alivio para mí.
Un orage a éclaté juste au moment où nous nous apprêtions à manger.

Esta noche han pasado nubes de tormenta, justo después de las doce. —Cómo ha tronado, ¿eh? —dice Westlake para empezar.
Des orages ayant éclaté dans la région juste après minuit, Westlake commence par ce commentaire : — Un sacré déluge, la nuit dernière, hein ?

(Un cúmulo desplegaba su inverosímil blancura de nieve en un cielo pizarroso). ¿No es bonita esa nube? ¿No sería divertido que tuviéramos una tronada retumbante?
(Un cumulus élevait son incroyable blancheur de neige dans le ciel ardoisé.) Est-ce que ce nuage n’est pas joli ?… Comme ce serait agréable si nous avions un bon orage bien bruyant… »

Y, en seguida, uno de ellos me hacía de repente una pregunta que probaba que su nivel intelectual era el de un niño de cinco años, que me preguntaba en realidad ¡si había yo llegado del sol con 1. tronada!
Et voilà que l'un d'eux me posait tout à coup une question qui le plaçait au niveau intellectuel d'un enfant de cinq ans – l'un d'eux qui me demandait, en fait, si j'étais venu du soleil avec l'orage !

El estallido de cólera, cual una tronada, había despejado su aire personal, y de pronto se sintió completamente tranquilo y relajado y empezó a ver las inquietudes y frustraciones del día en la debida perspectiva.
Son explosion de rage, tel un orage, l’avait libéré et rendu à lui-même, et il était soudain calme et détendu, tous les ennuis et les frustrations de la journée reprenant leur juste place.

corría la primera semana de agosto, y el hombre del tiempo había dicho que el termómetro probablemente alcanzaría los treinta y cinco grados a primeras horas de la tarde, y que hacia el atardecer se esperaban tronadas.
on était dans la première semaine d’août, et la météo avait annoncé que la température atteindrait probablement trente-cinq degrés dans le milieu de l’après-midi et que des orages se déclencheraient en début de soirée.