Translation for "trompetillas" to french

Trompetillas

• trompettes

Translation examples

trompettes

En ese momento comenzó a salir música de la trompetilla del gramófono.
À ce moment, un air tonitruant s’échappa de la trompette du gramophone.

Entre los desperdicios había campanillas y también daturas silvestres de pálidas y extrañas trompetillas.
Daturas sauvages aux blêmes et étranges trompettes et campanules parmi les débris.

Un vendedor de helados empujaba su carrito y de tanto en tanto se detenía para soplar en una trompetilla.
Un marchand de crème glacée poussait sa charrette blanche, s’arrêtait parfois et soufflait dans une petite trompette.

En aquel momento el sonido de un trompetilla de hojalata se oyó débilmente bajo las bóvedas de verdura de la selva.
Au même instant, le son aigrelet d’une petite trompette d’enfant résonna dans les vertes allées de la forêt.

Las salidas de los conquistadores, aunque causaron muertos, no atenuaron la reciedumbre de las ofensivas, acompañadas de silbos, gritos, tambores y trompetillas.
Les sorties des conquistadores causèrent quelques pertes à l’ennemi, mais ne diminuèrent pas la violence des offensives, qui étaient accompagnées de coups de sifflet, de cris, de tambours et de trompettes.

Dame la trompetilla. Dan cogió el cuerno de hojalata que utilizaban para llamar a cenar, pero se detuvo antes de soplar. —¡Venga! —dijo Harvey—.
Passe-moi le cor de chasse. Dan prit la trompette de fer-blanc, mais fit une pause avant de souffler. – Vas-y, dit Harvey.

A la hora de comer, la pared se hizo transparente, pero, para variar, no se trataba de Alex Strike. Era el Maestro Rufus. En una mano llevaba lo que parecía una enorme caja de madera con una trompetilla saliendo de ella y, en la otra, una bolsa de algo colorido.
À l’heure du déjeuner, le mur s’ouvrit sur maître Rufus, qui portait dans une main une énorme boîte en bois munie d’une espèce de trompette et, dans l’autre, un sac renfermant quelque chose de coloré.

Las plantas estaban en flor, y sus vistosas flores amarillas parecían trompetillas, aunque también tenían fruto maduro, gruesas bayas blanco-azuladas con destellantes gotas de rocío. Valentine cogió una baya sin preocuparse por su descaro y se la llevó a la boca: dulce, y agria al mismo tiempo, con el mismo efecto embriagador que una uva muy grande.
La plante était couverte de fleurs d’un jaune criard qui ressemblaient à de petites trompettes, mais elle portait aussi des fruits mûrs, de lourdes baies bleu et blanc luisantes de gouttes d’humidité. Valentin en cueillit hardiment une et la mangea. C’était sucré, mais âpre aussi, et capiteux comme un vin très jeune.