Translation for "troglodíticos" to french

Troglodíticos

• troglodytique

Translation examples

troglodytique

Era una cueva troglodítica iluminada por una difusa luz rojiza.
C’était une grotte troglodyte éclairée par une pâle lumière rouge.

Es un vida extraña y troglodítica la que lleva el señor Weinburger.
C’est une vie bien étrange que mène M. Weinburger, une vraie vie de troglodyte.

Por encima de todas, naturalmente, la obtenida ante la vista de las cuevas con sus fuegos, y la certeza de que alguna raza troglodítica las habitaba.
Avant tout, il y avait ces cavernes avec des feux, donc la certitude qu’elles étaient habitées par une race de troglodytes.

En el desierto, las herramientas para la supervivencia están bajo tierra: grutas troglodíticas, agua depositada en una planta enterrada, armas, un avión.
Dans le désert, les instruments de survie sont souterrains : repaires de troglodytes, eau dormant dans une plante, munitions, avion.

¿Qué proximidad hay entre lo que pasa detrás de la puerta, tras el giro de llave del regreso, y la disposición troglodítica de un mamífero terrestre?
Quelle proximité entre ce qui se passe derrière la porte, après le tour de clé du retour, et l’agencement troglodytique d’un mammifère terrestre ?

Había algo como de palurdo, algo casi troglodítico en las asimetrías de su cara; era como si las facciones se le hubieran juntado sin la menor atención, como a oscuras.
Il y avait quelque chose de presque péquenaud, voire de troglodyte, dans les asymétries de son visage, dans les traits assemblés là au petit bonheur, comme par une nuit sombre.

Era de nuevo el fiel y resuelto Fink, cuyas troglodíticas maneras bendecía ahora a pesar de haberlas criticado con frecuencia.
C’était une fois encore le fidèle Fink, dont maintenant je bénissais les mœurs de troglodyte que pourtant j’avais si souvent maudites.

Además, conocía muchas otras catedrales troglodíticas similares a ésa en todo el país. Lo habían ordenado en la célebre catedral de Lalibelela, y sabía que esas conejeras subterráneas solían ser verdaderos laberintos.
Il avait visité de nombreuses autres cathédrales troglodytes, il avait été ordonné dans celle de Lalibela, et il savait quels labyrinthes ces constructions abritaient.

Unos gruesos postes de castaño, negros pero en pie, de alrededor de un metro cincuenta de alto, con dos hileras de alambre de púa, encerrando delante de la "casa troglodítica" (3/4 gruta, 1/4 casa) un recinto de mil metros.
De gros poteaux de châtaignier, noirs, mais debout, hauts d’un mètre cinquante environ, avec deux rangées de fil de fer barbelé, enfermant devant la « maison troglodytique » (3/4 grotte, 1/4 maison) un enclos de mille mètres.