Translation for "troceado" to french

Troceado

• haché

Translation examples

haché

La línea era una sucesión de espasmos; voces troceadas;
La ligne était un enchaînement de spasmes ; de voix hachées ;

También contenía jalapeños y unos pimientos rojos troceados que no se habían cultivado en el estado de Arkansas.
Elle contenait aussi des jalapenos et des piments rouges finement hachés, inconnus dans l’Arkansas.

—Fue a la nevera, sacó un bol de gambas peladas, otro de pimientos y apio picados, y un tarro de ajo troceado.
Elle sortit du réfrigérateur un saladier de crevettes crues décortiquées, un second saladier contenant des poivrons et du céleri hachés et un verre avec de l’ail émincé.

(Por si eso fuera poco, cuando Xiao Dee y el cocinero llegaron a Iowa City, Ah Gou ya había troceado las espinacas y cortado el beicon para las ostras Rockefeller).
Camouflet ultime : quand ils étaient arrivés à Iowa City, Ah Gou avait déjà haché les épinards et coupé le bacon en dés pour ces fameuses huîtres.

Diez minutos antes, Irv había vuelto a intentar pescar, vaciando cubos de cebo apestoso y troceado en la estela del barco, con la intención de atraer a peces grandes.
Dix minutes auparavant, Irv avait recommencé à attirer le poisson, déversant des seaux entiers d’appâts hachés et nauséabonds dans leur sillage, dans l’espoir d’en attraper des gros.

Hablamos mientras Naomi salteaba el faisán en una olla de hierro pequeña, a la que añadió puerro troceado, vino blanco y unas ramitas de tomillo y romero del macetero de la cocina.
Nous avons bavardé pendant qu’elle faisait dorer le faisan dans une marmite, ajoutant des poireaux hachés, du vin blanc, et quelques brins de thym et de romarin qui poussaient sur le rebord de la fenêtre de la cuisine.

El padre de Russell y Alexander, un hombre de mirada cansada, pelo gris y pliegues colgantes de piel en la cara y el cuello, estaba asando salchichas, hamburguesas, pollo troceado y bistecs.
Le père d’Alexander et de Russell, un homme aux yeux las, aux cheveux gris et aux pans de peau flasque pendant de son visage et de son cou, passait au barbecue saucisses, steaks hachés, poulets prédécoupés et pièces de boucher.

Dominic había encontrado una salchicha kielbasa en la carnicería, y tras dorarla en aceite de oliva primero, luego la había guisado con hinojo, cebolla y coliflor troceados en una salsa de tomate, y le había añadido semillas de hinojo machacadas.
Dominic avait trouvé de la kielbasa au marché à la viande ; il avait fait revenir la saucisse à l’huile d’olive, puis il l’avait mise à mijoter dans la sauce tomate avec du fenouil haché, des oignons, du chou-fleur et des grains de fenouil.