Translation for "triza" to french

Triza

• déchiqueter
• soupçon
• lambeau
• parcelle

Translation examples

déchiqueter

¿hecho trizas por una explosión?
déchiqueté par une explosion ?

—Sí, lo encontraremos hecho trizas, al Massart.
– Ouais, on va le retrouver déchiqueté, le Massart.

Aun así, era mejor que acabar hecho trizas.
Mais c’était tout de même mieux que de se faire déchiqueter.

Quería gozar del placer de hacerlos trizas físicamente.
Il voulait goûter au plaisir physique de les déchiqueter.

En cuestión de segundos, el nosos había sido hecho trizas y devorado.
En quelques secondes, le nosos a été déchiqueté et dévoré.

Eran, sin duda, los cráteres de los volcanes que habían hecho trizas el primer continente.
C’étaient sans doute les cratères des volcans qui avaient déchiqueté le premier continent.

Se le identifica gracias a la dentadura y a un pase de prensa hecho trizas.
Ses empreintes dentaires et sa carte de presse déchiquetée permettent de l’identifier.

Aquí y allá, unas estacas hechas trizas y carbonizadas, habían sido árboles.
Çà et là, des pieux déchiquetés et noircis qui avaient été des arbres.

—Bueno, era eso o acabar hecho trizas con los pinchos para las palomas, así que sí, lo he jurado.
– C’était ça ou me faire déchiqueter par des piques anti-pigeons.

La tripulación te destruiría de la misma forma que hicieron trizas a Dan Xavi.
L’équipage te détruirait comme il a déchiqueté Dan Xavi.

soupçon

La suposición de que Erik Magnuson era el culpable, o por lo menos uno de los culpables, quedó totalmente hecha trizas.
Les soupçons portant sur Erik Magnuson, au moins en tant que coauteur du crime, étaient réduits à néant.

¡cuán poco se imaginaban, desde su liberalismo y optimismo conmovedores, que cada nuevo día que amanece ante la ventana puede hacer trizas nuestra vida!
dans leur libéralisme et leur optimisme touchants, combien peu ils ont soupçonné que le jour qui commence à poindre à la fenêtre peut briser notre vie.

lambeau

La alfombra está hecha trizas, por supuesto.
Les tapis sont en lambeaux, naturellement.

Su relación con Dahlia estaba hecha trizas.
Sa relation avec Dahlia partait en lambeaux.

Me hubiera gustado hacer trizas todo el traje.
J’aurais aimé déchirer le tout en lambeaux.

Glass estaba hecho trizas de pies a cabeza.
Glass était en lambeaux de la tête aux pieds.

Para cuando se detenía, los parches de lana estaban hechos trizas.
Lorsqu’il fit halte, les coussinets étaient en lambeaux.

Tenía la ropa hecha trizas y quemada.
À part ses vêtements brûlés et en lambeaux, il paraissait indemne.

Le oí hacer trizas mi propuesta, lenta y deliberadamente, en la penumbra.
Je l’entendis réduire ma proposition en lambeaux.

Con el orgullo hecho trizas, llamé a madame X.
La fierté en lambeaux, je sonnai Madame X.

Me dio una revista pornográfica italiana, hecha trizas.
Elle me tend une revue pornographique italienne en lambeaux.

Un confalón hecho trizas bordado con estrellas ya extinguidas.
Un gonfalon en lambeaux, brodé d’étoiles désormais éteintes.