Similar context phrases
Translation examples
El trinquete quedaría desviado, aunque daría la apariencia de cerrarse.
Le rochet serait dévié tout en paraissant fermer.
Sería colosal: llenaría la sala entera con pistones y trinquetes en constante martilleo, impulsados por una fuente de energía que no comprendía.
Il serait immense ; il remplirait cette chambre de marteaux-pilons et de roues à rochet, alimentés par une source dont il ne comprenait pas la nature.
Estaban llenas de diminutos trinquetes y ruedas y muelles osificados, como las tripas de relojes inconcebiblemente minúsculos.
Elles contenaient des milliers de roues à rochet, de ressorts ossifiés et de pignons minuscules évoquant les entrailles d’horloges d’une petitesse inconcevable.
La flecha traspasó el ojo derecho del arquero, que se desplomó de inmediato. Foix se agazapó y comenzó a recargar; el mecanismo del trinquete zumbó.
L’archer fut touché à l’œil et s’effondra aussitôt. Foix plongea pour réarmer et fit tournoyer le mécanisme à rochet.
Se trataba de una tosca ganzúa de marfil cuyo tamaño había calculado al apretar con fuerza sobre la palma el trinquete de las esposas cuando Billtoe se las quitaba.
Il s’agissait d’un cône d’ivoire déchiqueté, dont il avait mesuré les dimensions en pressant sa paume contre le rochet des menottes quand Billtoe les lui retirait.
A lo mejor porque, en algún rincón infantil y lleno de fe de mí misma, creo que Walter podría sacar sus alicates y su trinquete y hacer lo mismo conmigo.
J’imagine peut-être, dans un recoin enfantin et crédule de moi-même, qu’il pourrait éventuellement sortir ses pinces et sa clé à rochet et me rendre un service analogue.
Adoraba el sonido de los motores a gran velocidad y a poca velocidad, el runruneo de una máquina al ralentí, el traqueteo de los engranajes o los chasquidos de los trinquetes.
Il affectionnait le bruit des moteurs lancés à plein gaz ou fonctionnant à bas régime, le ronronnement d’une machine mise au ralenti, le bruit mat des dents d’un rouage, le cliquettement des rochets.
En su afán por examinar el proyecto del revólver, no se había fijado en el movimiento de manos por parte de Conor, con el que había conseguido atascar las esposas Bell and Bolton, apartando a un lado el trinquete.
Dans son impatience de voir le dessin du revolver, il n’avait pas remarqué le tour de passe-passe de Conor, qui avait bouché le trou des menottes Belle & Bolton et dévié le rochet.
Luego, cuando se daba vueltas al trinquete, los segmentos se separaban y se extendían hasta que la pera se metamorfoseaba en una flor extraña cuyos pétalos estaban cubiertos por afilados dientes metálicos.
Ensuite, on tournait le rochet, et les segments se séparaient, prenaient de l'ampleur, jusqu'à ce que la poire se métamorphose en une fleur étrange, aux pétales frangés de dents tranchantes comme des lames de rasoir.
Devolvedme mis cosas y os contaré un chiste con el que os troncharéis de risa. —¡Buen intento! —Acmón sacó una llave de trinquete del cinturón y le dio vueltas como si fuera una carraca—.
Rendez-nous nos affaires et je vous raconterai une histoire drôle avec une chute qui déchire. – Jolie tentative ! (Acmon sortit une clé à rochet de la ceinture à outils et la fit tourner comme une crécelle.) Oh c’est bô… c’est bô ! Ça, un peu que je la garde !
Cuando bordeaban una llanura agrietada, Killeen percibió un ruido de trinquete, frío y seco. —¿Qué es eso?
Alors qu’il contournait une plaine craquelée, Killeen entendit un cliquètement sec et froid. « Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Escalerillas de castilletes, ojos de buey, trinquetes, pescantes y anclas encajados en una arquitectura ajada por la sal.
Ralingues d’engoujures, hiloires, cliquets, bossoirs d’ancre ou d’embarcation enchâssés dans cette architecture burinée par le sel.
La vela triangular giraba sobre una botavara detrás de la rueda trasera y era controlada por una manivela a través de un sistema de trinquetes.
Fixée à une bôme, derrière la roue motrice, la voile triangulaire était manœuvrée par une manivelle à cliquets.
Luego Lionel se puso a soltar con furia todos los cerrojos y pasadores y cadenas y trinquetes de las puertas de la entrada.
Et puis Lionel se rua avec une violence folle sur les serrures, les verrous, les chaînes et les cliquets de la succession de portes d’entrée.
Registró los cajones pero allí no había nada que le sirviera. Buenos manguitos de media pulgada. Un destornillador de trinquete. Miró a su alrededor.
Il inspecta les tiroirs l’un après l’autre mais il n’y avait rien qui pût lui servir. Des douilles en bon état à section carrée de 12,7 millimètres. Une clé à cliquet.
De ahí viene el concepto de apalancamiento. Engranajes, trinquetes y esas cosas; te topas con términos así en las teorías bancarias modernas todo el rato.
C’est de là que vient le concept de levier financier. Cliquets, indexations, etc., on rencontre tout le temps ces termes-là dans la terminologie de la banque, aujourd’hui.
—Cogió un trinquete y un puñado de llaves inglesas y lo dejó todo sobre la caja de herramientas—. Tal vez me haría un injerto de piel. —Pero si tienes una piel preciosa.
(Elle sortit un tas de clefs à cliquet dont une qu’elle posa sur la boîte.) Je m’offrirais peut-être une greffe de peau. — Ta peau est très bien.
Parecía que estuviéramos descendiendo a un pozo, un gran sumidero de los Alpes que nos llevaría al interior de un enorme reloj que era Suiza, con dientes y trinquetes de rueda helados y cucos escarchados.
Sans doute allions-nous tomber dans un puits, dans une dépression des Alpes d’où nous atteindrions le mécanisme intérieur de la Suisse, ses rouages et cliquets de glace, ces coucous gelés…
Entonces, al percatarse de que no tenían dinero ni para un trago, se dirigieron juntos a La Comercial, una agencia de empeños, con un villamarquín de trinquete niquelado que tal vez podía conseguirles un buen préstamo.
En constatant qu’ils n’avaient pas assez d’argent pour se payer à boire, ils allèrent à La Comercial, une maison de prêt sur gage, avec un vilebrequin au cliquet nickelé, dont ils espéraient tirer une belle somme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test