Translation for "trinchante" to french

Trinchante

• couteau à graver
• couteau à découper

Translation examples

couteau à découper

Al parecer, la señora de Edward Hulse, de Long Island, había sido detenida durante la noche por intentar matar a sus hijos con un trinchante.
Une certaine Mrs Edward Hulse, de Long Island, avait été arrêtée la nuit dernière après avoir tenté d’assassiner ses propres enfants avec un couteau à découper.

De la infancia de Anne no se sabe mucho, a ex… cepción de que era una hermosa niña pelirroja cuyo temperamento feroz la llevó a matar a una sirvien… ta con un trinchante al final de una discusión entre ambas.
On ne sait pas grand-chose sur l’enfance d’Anne, hormis que c’était une jolie rouquine dotée d’un sale caractère qui la poussa à assassiner une de ses servantes avec un couteau à découper à la suite d’une querelle.

Por fin se pusieron los platos, y se dijo una oración, a la que siguió una pausa, durante la cual no se oía respirar, cuando la señora Cratchit, examinando el trinchante, se disponía a hundirlo en la pechuga;
Enfin, les plats furent mis sur la table, et l’on dit le bénédicité suivi d’un moment de silence général, lorsque mistress Cratchit, promenant lentement son regard le long du couteau à découper, se prépara à le plonger dans les flancs de la bête ;

Sostenía aún entre las manos su arma favorita, el trinchante, torcido y mellado, y comprendí que había sacado su parte de la refriega. -¡Ah, Quatermain! -dijo apenas me vió-. Hemos vencido;
Il étreignait toujours son terrible couteau à découper dont la lame s’était brisée, d’où je conclus qu’il avait eu le dessus dans sa lutte contre l’elmoran. — Ah ! Quatermain ! lança-t-il d’une voix à la fois tremblante et excitée. Nous avons vaincu !

Por fin se trajeron las fuentes y se bendijo la mesa. Luego siguió una pausa en la que no se les oía ni respirar, mientras la señora Cratchit, mirando lentamente a lo largo del trinchante, se preparaba para hincarlo en la pechuga;
Enfin, les plats furent mis sur la table, et l’on dit le Benedicite, suivi d’un moment de silence général, lorsque mistress Cratchit, promenant lentement son regard le long du couteau à découper, se prépara à le plonger dans les flancs de la bête ;