Translation for "trigueño" to french

Trigueño

• brunette
• brune

Translation examples

brunette

Shades iba acompañado por dos muchachas: una pelirroja de unos dieciséis años y una trigueña de unos veinticinco.
Il y avait deux filles avec Shades : une rouquine de seize ans environ et une brunette qui avait dans les vingt-cinq ans.

La otra, doña Rosa, regordeta y trigueña, tocaba el arpa, sabía de memoria los versos de «Amor y melancolía», y pasaba horas enteras a la orilla del agua, bajo la sombra de los abedules, arrastrando su vestido blanco sobre la hierba para hacer ramos de flores silvestres.
L’autre, Dona Rosa, une brunette un peu boulotte, jouait de la harpe, savait par cœur les vers du recueil : Amour et Mélancolie et passait de longues heures, au bord de l’eau, à l’ombre des aulnes, où, laissant glisser sur les gazons la traîne de sa robe blanche, elle assemblait des bouquets de fleurs champêtres.

brune

Era delgado y trigueño;
Il était maigre et brun ;

Ya entonces, Fritsch parecía físicamente muy trigueño, siempre tenía ese algo «trigueño».
À l’époque déjà, Fritsch avait l’air physiquement très brun et il a toujours conservé quelque chose de « brun » à mes yeux.

La enfermera trigueña entró con un azafate.
L’infirmière brune est entrée avec un plateau.

—Era un trigueño, con rasgos indígenas, cabezoncito…
– C’était un brun, avec des traits indiens, un petit avec une grosse tête…

Un chico trigueño, de nariz respingonada… —¡Oh, Tirin!
Un garçon brun, avec un nez camus… — Oh, Tirin !

Por eso cuando apareció la enfermera trigueña le pidió que por favor le consiguiera uno.
C’est pour cela que quand l’infirmière brune est venue elle lui en a demandé un.

Le preguntó a la enfermera trigueña si Belka no se había reportado;
Elle a demandé à l’infirmière brune si Belka ne s’était pas manifestée ;

Aquella joven trigueña acercó las cintas a la cabeza para ver el efecto que producían.
Brune, elle avait approché le plumage de sa tête pour en voir l’effet.

Albertico es trigueño, pero también alto y flaco, con el peinado afro y anteojos.
Albertico est très brun de peau, mais grand et maigre lui aussi, avec des cheveux afro et des lunettes.

Una joven alta, rubia, muy guapa, y un trigueño de peinado afro, ¿los ha visto?
Une grande fille blonde, très jolie, et un brun avec une coiffure afro, vous les avez vus ?