Translation examples
Porque, me han dicho, mis pobres anticuerpos habían huido de mi torrente sanguíneo a la trigesimoquinta o trigesimosexta picadura, dejando bastante baja mi resistencia general.
elles étaient encore un peu rouges, malgré mes traitements fastidieux, parce que, paraît-il, mes pauvres anticorps avaient fui ma circulation sanguine à la trente-cinq ou trente-sixième piqûre d’abeille, si bien que ma résistance généraie était plutôt basse.
Un cálculo aproximado los situaba a cuatro metros y medio, pero antes de que llegaran al trigésimosexto, en el que entraron, Tarzán tuvo la sensación de que tenía que haber un error en sus cálculos, pues estaba seguro de que no era posible estar a ciento sesenta metros bajo tierra con llamas y sin ventilación.
À première vue, les différences de niveau devaient être d’une quinzaine de pieds, pourtant, avant qu’on eût atteint le trente-sixième, dans lequel on s’engagea, Tarzan pensa avoir commis une erreur de calcul : il était sûr, en effet, qu’on ne pouvait se trouver à cinq cent quarante pieds sous terre, puisque les flammes brûlaient en l’absence de toute ventilation.
Al menos —observaba— él sabía de lo que hablaba, no como esa gente que se pronuncia contra la droga sin haberla probado nunca ni conocer el placer que procura. Él sí había experimentado el estremecimiento de los buscadores de la verdad que creen acercarse por trigesimosexta vez a la realidad última, e incluso solía experimentarlo todavía, lo que daba aún más valor a sus advertencias.
Au moins, faisait-il valoir, je saurais de quoi je parle, pas comme les types qui font des discours anti-drogue sans y avoir touché ni connaître le plaisir qu’elle procure. Il avait connu, lui, le frémissement des chercheurs de vérité lorsqu’ils croient pour la trente sixième fois approcher de la révélation ultime ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test