Translation for "tribunalicias" to french

Tribunalicias

• tribunaux
• les tribunaux

Translation examples

tribunaux

- Ya lo creo -dijo Loew con voz tribunalicia.
— Effectivement. Loew qui sortait sa voix de tribunal.

Su aspecto mismo era abrumador y en su voz resonaban cavernosamente tonos como el de una descarga de carbón, lo cual ha de haberle favorecido en las lides tribunalicias, porque era abogado.
Il donnait l’impression d’être dominateur, et sa voix avait des intonations évoquant du charbon qu’on déverse. Ce qui devait lui servir au tribunal, puisqu’il était avocat.

—Permítame exponerle una pequeña teoría. Nada de todo esto salió a la luz hasta que Guy se marchó, ¿verdad? Trasatti me miró fijamente, sin darme ninguna clase de ánimos. No tuve más remedio que continuar, sintiéndome como Perry Masón en un enfrentamiento tribunalicio, con la diferencia que a mí no me salía tan bien como a él.
— J’aimerais avancer une hypothèse… Rien de tout cela n’a transpiré avant le départ de Guy… Exact ? Il me regarda d’un air neutre, attendant la suite. Force me fut de poursuivre, avec le sentiment d’incarner Perry Mason en pleine confrontation au tribunal, à ceci près que je m’en sortais avec moins de bonheur que lui.