Translation examples
La trágica soledad por ejemplo de estas espectrales miasmas triásicas.
la solitude tragique, par exemple, de ces marais triasiques hantés.
Los tesoros del triásico no son nada comparados con los del segundo milenio.
les trésors de la période triasique supportent difficilement la comparaison avec ceux des dernières années du deuxième millénaire.
incluso aquí en esta jungla triásica de imitación, la hacía sentir vagamente inquieta…, aunque se notaba, a un cierto nivel, indudablemente atraída hacia él.
même ici, dans cette jungle triasique, il la mettait vaguement mal à l’aise, bien qu’elle fût, sur un autre plan, indubitablement attirée par lui.
Por lo que respecta a mí, no me preocupé de ello: me importaba muy poco que fuesen pliocenos, miocenos, eocenos, cretáceos, jurásicos, triásicos, pérmicos, carboníferos, devonianos, silúricos o primitivos.
Pour mon compte, je ne m’en inquiétai guère; qu’ils fussent pliocènes, miocènes, éocènes, crétacés, jurassiques, triasiques, perniens, carbonifères, dévoniens, siluriens ou primitifs, cela me préoccupa peu.
Con anterioridad se había producido la extinción del triásico (causada también por un asteroide o quizá por volcanes), que destruyó hasta el noventa y cinco por ciento de las especies, y antes hubo la de finales del devónico.
Auparavant, il y avait eu l’extinction du Triassique (également provoquée par un astéroïde, ou peut-être par des volcans), qui a éliminé jusqu’à quatre-vingt-quinze pour cent des espèces, et avant cela l’extinction du Dévonien tardif.
Si era así tendría que tomar el camino de vuelta hasta este nuevo presente, pues de otro modo quedaría abandonado a millones de años de distancia, a orillas de algún lago triásico.
S’il en était ainsi il lui faudrait reprendre pied dans ce nouveau présent ou accepter de jouer les robinsons des millions d’années plus tôt, sur la plage de quelque lagune triasique perdue.
La mayor parte de las rocas entrevistas eran aparentemente areniscas jurásicas y comanchienses y esquistos pérmicos y triásicos con un afloramiento aquí y allá de un negro brillante que ‘hacia pensar en antracita o carbón esquistoso.
La plupart des roches aperçues étaient apparemment des grès jurassiques et comanchiens, des schistes permiens et triasiques, avec ici et là des affleurements noirs et brillants évoquant un charbon dur et ardoisé.
Los Dinosaurios Misteriosas son aún las causas de la rápida extinción de los Dinosaurios, que evolucionaron y prosperaron en todo el Triásico y el Jurásico y durante ciento cincuenta millones de años fueron los amos indiscutidos de los continentes.
LES DINOSAURES Mystérieuses demeurent les causes de la rapide extinction des dinosaures, qui avaient évolué et grandi pendant tout le Triasique et le Jurassique et qui cent cinquante millions d’années durant avaient été les maîtres incontestés des continents.
mientras que otras parecían reflejar un conocimiento textual común de plantas y otras condiciones del mundo primitivo de hace ciento cincuenta millones de años, el mundo del período Pérmico o de la era Triásica.
d’autres reflétaient simplement une connaissance élémentaire des plantes et autres données du monde primitif, cent cinquante millions d’années plus tôt – le monde de l’âge permien ou triasique.
Quizá también él había salido de la misma pesadilla colectiva, y quería llenarse los ojos con el espectro verde oliva de la laguna, esperando borrar así la imagen ardiente del sol triásico.
Lui aussi peut-être venait de sortir de ce rêve commun et se remplissait les yeux du spectre vert olive de la lagune, dans le but désespéré d’effacer l’image brûlante du soleil triasique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test