Translation examples
Era el sonido de tres centenares de hombres comiendo en sueños.
C’était le bruit de trois cents hommes mangeant dans leur sommeil.
Permíteme que te compadezca, y que añada que no es sangre judía, ni la sangre de tres centenares.
Permets-moi de compatir et d’ajouter que ce n’est pas du sang juif, et pas le sang de trois cents personnes.
Se organizaban redadas en barrios obreros y se cargaban dos o tres centenares en unos ruidosos camiones de caja grande.
Des indicateurs organisaient des razzias dans les quartiers ouvriers, on en chargeait deux ou trois cents sur des camions cahotants.
La obligatoria conferencia de clausura tuvo lugar en la sala de actos, con el cargante silesio presidiendo tres centenares de sillas, en su mayoría vacías, pero entre ellas los dos grupos, el alemán y el israelí, arracimados como familias en una boda a ambos lados de la nave central de la iglesia.
Présidée par le Silésien, la traditionnelle conférence de clôture eut lieu dans l’amphithéâtre où les deux groupes s’étaient répartis parmi les trois cents fauteuils vides, comme les membres de deux familles assistant à un mariage, assis de part et d’autre de la nef de l’église, les Israéliens étant en minorité et paraissant de loin les moins riches.
En esa vecindad se habían concentrado, en cabañas de madera decoradas con linternas rojas e inscripciones en mandarín, buen número de los tres centenares de chinos venidos a Tahití como braceros para trabajar en el campo, pero, por las malas cosechas y la quiebra de algunos colonos, emigraron a Papeete, donde vivían dedicados al pequeño comercio.
Tout autour s’étaient concentrés, dans des baraques en planches décorées de lanternes rouges et d’inscriptions en mandarin, bon nombre des trois cents Chinois venus à Tahiti comme coolies pour travailler aux champs et qui, en raison des mauvaises récoltes et de la faillite de quelques colons, avaient émigré à Papeete où ils s’adonnaient au petit commerce.
Mucha gente empieza a chaquetear y corre en busca de amparo, y al poco rato no quedan en la puerta del Sol más de tres centenares de hombres y algunas mujeres que pelean como pueden, refugiándose en las esquinas y zaguanes para tomar respiro o esquivar las cargas de los grupos más compactos de caballería, volviendo a saltar sobre los jinetes sueltos que van y vienen para despejar la plaza.
Beaucoup commencent à fléchir et courent à la recherche d’un refuge, et, en peu de temps, il ne reste plus guère à la Puerta del Sol que quelque trois cents hommes et de rares femmes qui se battent comme ils le peuvent, se réfugiant dans les rues voisines et sous les porches pour reprendre leur souffle ou esquiver les charges des formations plus compactes de cavalerie, puis revenant assaillir les cavaliers isolés qui sillonnent la place pour la nettoyer.
Entonces sonaron los primeros tiros, los granaderos se habían retirado y la manifestación pareció que salía hacia el Cine Cosmos, parecía que los agresores habían sido derrotados, al fin y al cabo no más de tres centenares con palos, aunque supieran kendo, y gritaran cuando cargaban, y estuvieran entrenados, no podían frente a la mexicana alegría de una generación de estudiantes que, aunque clasemedieramente intelectualizados, habían tenido sus escuelas de violencia en los barrios, en la vida cotidiana y en el movimiento del 68.
Alors on entendit les premiers coups de feu, les granaderos s’étaient retirés et on aurait dit que la manifestation se dirigeait vers le Cine Cosmos, que les agresseurs avaient été mis en échec. En fin de compte, ils n’étaient pas plus de trois cents armés de bâtons, et même s’ils pratiquaient le kendo, criaient en chargeant et étaient bien entraînés, ils ne pouvaient rien face à la joie mexicaine d’une génération d’étudiants qui, même s’ils constituaient une classe moyenne d’intellectuels, avaient appris la violence dans les quartiers, dans la vie quotidienne et le mouvement de 68.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test