Translation for "trepidar" to french
Similar context phrases
Translation examples
Ésa era la señal que esperaba la selva para ponerse a trepidar, silbar, bramar desde todas sus profundidades.
La forêt n'attend que leur signal pour se mettre à trembler, siffler, mugir de toutes ses profondeurs.
Cogí el Thesaurus de Roget en rústica que tenía a mano para buscar sinónimos de palabras que utilizaba a menudo, como «temblar» —v.: temblequear, trepidar, vibrar; centellear, titilar; estremecerse, tiritar…, y busqué la palabra.
Je sortis l’édition de poche du dictionnaire des synonymes, que j’utilisais souvent pour des mots comme « trembler », v.
Los verdaderos terremotos, ésos que ponían el mundo patas arriba, ocurrían más o menos cada seis años y en cada oportunidad ella demostró sorprendente sangre fría, pero el trepidar diario que sacudía la vida la ponía de pésimo humor.
Les véritables tremblements, ceux qui mettaient tout sens dessus dessous, se faisaient sentir environ tous les six ans et, à chaque occasion, elle avait démontré un surprenant sang-froid, mais les soubresauts quotidiens qui secouaient la vie la rendaient de très mauvaise humeur.
A la mañana siguiente, cuando la Stellaris se elevó con ese zumbido característico del cual siempre le habían hablado, pero que nunca había oído, por supuesto ese trepidar que parecía que el espacio vibrara con controlada energía, ella estaba a su lado, tomada de su mano, compartiendo aparentemente el tímido orgullo que comenzaba a invadirlo.
Le lendemain, lorsque le Stellaris perça le ciel avec cet étrange et faible bourdonnement dont on lui avait parlé mais qu’il n’avait naturellement jamais entendu – la vibration qui semblait faire frémir l’espace avec l’énergie gravitique contrôlée – Cathy était à ses côtés, doigts noués aux siens. Elle semblait partager la fierté étrange et un peu timide qui naissait dans son esprit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test