Similar context phrases
Translation examples
La Roja corrió para treparse a una cuerda y subir por ella.
La bergère Rouge courut pour attraper une corde et y grimper.
Miraba hacia abajo y descubría a un perro sarnoso que intentaba treparse en mí para robarme las Oreo.
Je regardais vers le bas et découvrais un chien galeux qui essayait de me grimper dessus pour me piquer mes biscuits.
Cath se ajustó la cinta negra bajo el mentón y aceptó su ayuda para treparse a una silla y luego a la mesa.
Cath noua le ruban noir sous son menton et accepta son aide pour grimper sur la chaise, puis sur la table.
Tenía un hámster que constantemente se le escapaba al pied-à-terre de Juan y a mí me daba tremendos sustos pues solía treparse a la cama y acurrucarse entre las sábanas.
Elle avait un hamster qui s'échappait constamment vers le pied-à-terre de Juan et j'étais terrifié à l'idée qu'il puisse grimper sur mon lit et se glisser dans les draps.
Si fuera tan fácil, hasta esos ladrones tarados que se ganan la vida asaltando estaciones de servicio y quioscos serían lo suficientemente vivos como para treparse a un taburete, retirar la cinta y llevársela o destruirla.
Si c'était aussi simple, même les abrutis qui gagnent leur cro˚te en braquant des stations-service et des boutiques auraient l'idée de grimper sur un tabouret pour éjecter la cassette, l'embarquer ou la détruire.
El chivateo y los alaridos aumentaban de volumen con cada empeño del grupo por echar abajo la puerta, mientras algunos guerreros más atléticos y audaces buscaban la forma de treparse a los delgados ventanucos y el campanario.
Les cris et les hurlements augmentaient de volume à chaque poussée de la horde pour abattre la porte, tandis que quelques guerriers plus athlétiques et plus audacieux cherchaient comment grimper aux petites fenêtres et au clocher.
Huevos sin cáscara caen de un tubo sobre un prado que cruzan arrastrándose como organismos dotados de perfecta autonomía locomotriz, para treparse luego a un árbol y dejarse caer de nuevo asumiendo los contornos característicos de los huevos fritos.
Des œufs sans coquille tombent d’un tuyau sur un pré qu’ils traversent aussitôt en rampant, comme des organismes doués d’une parfaite autonomie locomotrice, pour ensuite grimper à un arbre et se laisser choir à nouveau et prendre les contours caractéristiques des œufs au plat.
Yo oía la televisión encendida, y los niños mirándola desde una cama, y sentía que eso era herético y que los niños cometían una grave infracción al estar viendo dibujos animados en vez de escalar la quebrada, mirar los pájaros, arriar terneros y treparse a los árboles.
J’entendais le poste allumé, et les gosses regardant l’écran depuis leur lit, et je sentais que c’était une hérésie et que ces enfants commettaient une grave erreur en regardant des dessins animés au lieu d’escalader le ravin, de regarder les oiseaux, de conduire les veaux et de grimper aux arbres.
Debían haber corrido a treparse a los palenques, a agazaparse en las trincheras y parapetos, y estarían ahora detrás de Joáo Abade, de Macambira, de Pajeú, de Joáo Grande, de Pedráo, de Táramela y los otros jefes, con sus carabinas y fusiles, con sus picas, facas, machetes y garrotes, escudriñando las tinieblas en espera del Anticristo.
Ils avaient dû courir et grimper sur les palissades, ou se tapir dans les tranchées et sous les parapets, et ils devaient se trouver maintenant derrière João Abade, Macambira, Pajeú, João Grande, Pedraõ, Taramela et les autres chefs, avec leurs carabines et fusils, leurs piques, couteaux, machettes et bâtons, scrutant les ténèbres dans l’attente de l’Antéchrist.
Es verdad que en internet sigue apareciendo el video de hace veinte años en el que en medio de un concierto en Glasgow se quita la Telecaster y le golpea la cabeza a alguien, pero ese fue un caso de defensa real: el tipo le había tirado anteriormente una botella de cerveza, y seguía gritando y escupiendo como loco, tratando de treparse al escenario con intención de agredirlo.
C’est vrai que sur Internet continue à circuler une vidéo faite vingt ans plus tôt, où on le voit, au beau milieu d’un concert, enlever sa guitare, sa Telecaster, et l’abattre sur la tête d’un type ; mais c’était un cas de légitime défense véritable ; le type venait de lui lancer une bouteille de bière, il continuait à hurler et à cracher comme un forcené et tentait de grimper sur la scène pour l’agresser.
Le encanta treparse a horcajadas sobre mí y tiene un orgasmo tras otro.
Elle adore monter sur moi à califourchon. Elle a un orgasme après l’autre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test