Translation for "trepando" to french

Trepando

• escalade
• grimpant

Translation examples

escalade

Y más animosamente que antes, seguí trepando.
Sans plus tarder, je commençai vivement l'escalade.

Siempre andaba trepando por las Dolomitas o por donde fuera.
Toujours à escalader les Dolomites et je ne sais quoi.

Ni los unos ni los otros se habían destrozado la ropa como él, trepando por las rocas.
Aucun d'eux n'avait déchiré ses vêtements comme lui qui avait escaladé six mètres d'à-pic.

Sigue. Kickaha soltó una risa disimulada y continuó trepando.
« Continuons ! » Kickaha s’esclaffa et poursuivit son escalade.

Subo trepando como un lince por un tronco que huele a resina.
J’escalade le tronc odorant de résine d’un sapin, tel un lynx.

Va gateando por ahí, mordiéndolo todo, trepando donde puede, babeando sin parar.
Elle rampe en mordant tout ce qu’elle trouve, elle escalade, elle bave.

–Hecho, Phil – replicaron un par de piratas, trepando hacia el velamen.
— D’accord, Phil, crièrent deux pirates avant d’escalader les haubans.

Incluso imágenes de él bajando al garaje y trepando por el pozo del ascensor.
Il y avait même une séquence où on le voyait descendre dans le conduit d'aération du parking et escalader le puits de l'ascenseur.

Unos hombres con brillante impermeable azul pasaron trepando junto a mi ventana.
Des hommes en imperméable bleu vif ont escaladé la façade en passant devant ma fenêtre.

—He estado trepando por más tuberías y caminando por más cuerdas de tender la ropa de las que me convenían —dijo—.
« J’ai escaladé plus de canalisations et suivi plus de cordes à linge qu’il n’est raisonnable, répondit-il.

grimpant

– Mira… -le dijo una noche, trepando hasta su regazo.
— Regarde… lui avait-il dit un soir en grimpant sur ses genoux.

Suttree trepando hacia un sol aguado.
Suttree allait grimpant vers un soleil moiré.

—gritaba Abdullah, trepando por una de las ruedas de Zam-Zammah.
criait Abdullah, en grimpant à la roue de Zam-Zammah.

—Por aquí —dijo ella, trepando hacia las ventanas de la bodega de carga delantera.
— Par ici, dit-elle en grimpant jusqu’à la trappe de la soute avant.

La ardilla evitó el enfrentamiento y escapó trepando por una pared vertical.
L’écureuil évita l’affrontement en grimpant sur le mur vertical.

Los pajes, trepando unos en los hombros de otros, se habían encaramado hasta las vidrieras y gritaban:
Des damoiseaux, grimpant sur les épaules les uns des autres, s’étaient hissés aux vitraux et annonçaient :

—Cena —dijo alegremente Bovril, trepando al regazo de Alek.
— Le dîner, répéta joyeusement Bovril en grimpant sur les genoux d’Alek.

Trepando el cerro se arañó las manos y dos veces resbaló.
En grimpant la colline elle se griffa aux mains et glissa deux fois.

Clément trepando hacia su destino por la escalera de La regla del juego.
Clément grimpant vers son destin sur l'escalier de La Règle du jeu.

En todo el vasto reino de las sombras, sólo él se movía, trepando lentamente.
Dans le vaste royaume des ténèbres, il était le seul être en mouvement, grimpant lentement.