Translation for "trepa" to french

Trepa

• montée
• monter
• escalade
• grimper
• esclader

Translation examples

montée

Trepó por el cielo.
Elle est montée dans le ciel.

¡Raza de Caín, al cielo trepa,
Race de Caïn, au ciel monte,

El anciano trepa por la improvisada escalera.
Le vieil homme monte sur l'échelle de fortune.

Sin embargo, por donde él trepó, yo he de poder bajar.
Mais je dois pouvoir descendre par où il est monté.

Ahora, la pista trepa por laderas rocosas.
Maintenant, la piste monte le long des flancs rocailleux.

Me subo yo sobre sus hombros y trepo a la pared. No ha mentido.
Je monte à mon tour sur son dos et j’escalade le mur. Il n’a pas menti.

¿Quieres que trepe por la fachada para llegar a mi habitación?
Tu veux peut-être que j'escalade la façade pour monter dans ma chambre ?

Cussane se encasquetó el sombrero y trepó por la escalera.
Cussane posa le chapeau bien droit sur sa tête et commença à monter.

Trepé parte del camino, pero no podía alcanzar la cima.
Je gravis quelques mètres, mais il était hors de question de monter jusqu’au sommet.

escalade

Corrió hacia ella y trepó.
Elle s’y rua et entreprit d’escalader les barreaux.

Quizá un niño trepe por mí.
Peut-être qu’un enfant viendra m’escalader.

Yo trepo al lomo de las olas amontonadas
J’escalade le dos des flots amoncelés

Luego nadé, buceé, trepé.
Puis j’avais nagé, plongé, escaladé.

Grant se dirigió, tambaleándose, a la escalera y trepó por ella.
Grant réussit à s’approcher de l’échelle et à l’escalader.

Trepé por la escalera y asomé la cabeza en la cocina.
J’ai escaladé l’échelle et passé la tête dans la cuisine.

Es un enmascarado que trepa por un balcón para estar conmigo de noche.
C’est un homme masqué qui escalade un balcon pour être avec moi la nuit.

Trepó el muro o algo así y desapareció en el bosque.
Genre, il a escaladé le mur et disparu dans la forêt.

Trepa por los tablones que hay debajo de la tribuna principal para llegar hasta ella.
Escalade l’échafaudage par-dessous la tribune pour arriver jusqu’à elle.

Se levantó, fue hasta el montón de cajas y trepó a ellas.
Il se leva et se dirigea vers la pile de cartons, qu'il eut tôt fait d'escalader.

grimper

Trepo hasta mi sitio.
Je grimpe à ma place.

Trepa hasta el techo.
Elle grimpe sur le toit.

¡Trepa, por tu padre!
Au nom de ton père, grimpe !

Trepo a continuación de Casamir.
Je grimpe derrière Casamir.

Trepa a la cama grande.
Il grimpe sur le grand lit.

—Trepa, llegará en un segundo.
— Grimpe. Il sera là d'une seconde à l'autre.

Y luego trepo hasta arriba del todo…
Et moi, je grimpe tout là-haut…

¡Trepa por el pilar, y al puente!
Grimpe sur le pilier et saute sur le pont !

Un jazmín trepa por una empalizada.
Un jasmin grimpe le long de la balustrade.

Un amputador jefe trepa a mi bota.
Un stumper grimpe sur ma chaussure.