Translation for "trementina" to french

Trementina

• essence de térébenthine
• térébenthine

Translation examples

essence de térébenthine

Tuve que usar esencia de trementina además de agua.
J’ai employé de l’eau mais aussi de l’essence de térébenthine.

Yo agarré la daga con una mano, y un jarro de trementina con la otra.
J’ai pris une dague d’une main et un bocal d’essence de térébenthine de l’autre.

¿Qué le daba al aguarrás, aceite de trementina, su delicioso olor a pino?
D’où venait la délicieuse odeur de pin qui s’exhalait de l’essence de térébenthine ?

Pero sólo contenían suministros de pintura: carboncillos, trementina, pinceles y lienzos en blanco.
Mais il ne contenait que des fournitures: des fusains, des pas- tels, de l'essence de térébenthine, des brosses et des toiles vierges.

Creo que podríamos probar una combinación de las tres cosas y añadirle esencia de trementina.
Je pense que nous allons utiliser un mélange des trois, et y ajouter un peu d’essence de térébenthine.

—Esencia de trementina, ajo y otros ingredientes que el boticario sugirió —explicó Cam—.
— Essence de térébenthine, ail, vinaigre… et quelques autres ingrédients suggérés par l’apothicaire, notamment de l’huile essentielle de rose, expliqua Cam.

En diversos momentos, se notaba el olor a lana mojada, lejía, vinagre, trementina, jabón de pino y almidón.
En fonction des moments, il y avait des odeurs de laine mouillée, d’eau de Javel, de vinaigre, d’essence de térébenthine, de savon au pin ou d’amidon.

Percibió el olor de la trementina y comprendió que era posible quedar enganchado, entregarse a ese olor volátil, persistente, a pino, toda tu vida girando sobre el eje de los efluvios de la trementina.
Il respira l’odeur de térébenthine et comprit qu’on ne puisse plus s’en passer, qu’on puisse s’accrocher à cette odeur de pin, volatile, entêtante. Toute une vie déterminée par les effluves de l’essence de térébenthine.

Descuidó el trabajo con Rivera en el Palacio, convirtió la recámara de la Avenida Sonora en un estudio de agresivos olores de óleo y trementina;
Il commença à négliger le travail avec Rivera au Palais, transforma sa chambre de l’Avenida Sonora en atelier rempli d’odeurs agressives d’huile et d’essence de térébenthine ;

Se arrodilló a su lado, bebiendo del olor curioso y familiar de su madre, a trementina, tinta de periódico, incienso de sándalo y, extrañamente, huevos revueltos.
Aria s’agenouilla près de sa mère et respira son odeur si familière : un curieux mélange d’essence de térébenthine, d’encre de journal, d’encens au bois de santal et d’œufs brouillés.

térébenthine

Hubo que frotarlos con trementina.
Il a fallu qu'on les frotte à la térébenthine.

El taller apestaba a trementina.
L’atelier empestait la térébenthine.

¿trementina?— que él mismo había inventado.
De la térébenthine ? – qu’il avait inventé lui-même pour les protéger.

No quería oler a trementina.
Il ne voulait pas sentir la térébenthine.

¿Cuándo era mala la trementina para la madera?
La térébenthine était-elle nuisible pour le bois ?

El tratamiento recomendado consiste en una dosis diaria de trementina hasta acabar con los temblores, la trementina o la oveja.
Le traitement préconisé consiste à administrer chaque jour une dose de térébenthine jusqu’à élimination des tremblements, de la térébenthine ou du mouton. »

Ahora, el olor de trementina era más fuerte.
Ici, l’odeur de térébenthine était plus forte.

Olía a trementina y a carne quemada.
Lui-même sentait la térébenthine et la viande grillée.

Emitía un olor peculiar, como trementina.
Il s’en dégageait une odeur bizarre, évoquant la térébenthine.