Translation for "treintena" to french

Treintena

• 30
• trente

Translation examples

30

En la treintena, cuando dejé de beber, fui a diferentes psicoanalistas, sanadores, magos, ninguno de ellos tenía demasiado que ver con el otro.
Aux alentours de mes 30 ans, quand j'ai arrêté de boire, j'ai vu des analystes, des guérisseurs, des mages, ils n'avaient pas grand-chose en commun.

Ernest Murray era mayor que el resto, rondaba la treintena y estaba terminando su doctorado en Antigüedades, que había tenido que abandonar apresuradamente cuando los alemanes invadieron Polonia.
Ernest Murray, lui, avait passé 30 ans. Il achevait son doctorat, qu’il avait dû abandonner en hâte après l’invasion allemande de la Pologne.

De vez en cuando se acostaba con una mujer bastante imponente y con la treintena cumplida, afectuosa hasta la exageración e incluso -para apaciguar sus prejuicios heredados- vagamente judía.
Il existait bien une fille avec qui il dormait parfois, une créature assez imposante sortie tout droit des années 30, généreuse à l’excès et qui présentait même l’avantage, apaisant ainsi ses scrupules ancestraux, d’être vaguement juive.

trente

—En la treintena todo el mundo es guapo.
– À trente ans, tout le monde est séduisant.

Fortes era joven, aún no habría cumplido la treintena.
Fortes était jeune, même pas trente ans.

su hija, que superaba por poco la treintena, no se había casado.
sa fille, qui avait un peu plus de trente ans, n’était pas mariée.

A la izquierda de la vela flota una mujer en la treintena.
À gauche de la bougie flotte une femme d’environ trente-cinq ans.

Davidenko había sido una decepción, no sólo porque había muerto a mitad de la treintena.
Davidenko avait déçu – notamment en mourant à trente-cinq ans.

En la veintena había sido corpulento, y, en la treintena, bastante barrigón;
À vingt ans, il avait commencé à prendre de l’embonpoint ; à trente, il exhibait déjà un ventre imposant ;

Delante, a una treintena de metros, un perro trotaba a un lado de la carretera.
Trente mètres en avant, un chien courait le long de la route.

Él está en la treintena, cerca de los cuarenta. Ella es más joven. ¿Veintiocho?
Il a trente ans et voudrait en paraître quarante. Elle, est plus jeune : vingt-huit ? Vingt-neuf ?

Kuni pudo observar que el aeronauta era un hombre joven que no llegaría a la treintena.
Kuni avait alors distingué un jeune homme qui n’avait pas trente ans.

Toma una treintena de buenos arqueros, y también a los hombres con peores protecciones.
Prenez trente bons archers, et aussi les hommes aux armures les plus légères.