Translation for "treinta y tantos" to french

Treinta y tantos

• trentaine
• une trentaine d'années

Translation examples

trentaine

Andarían por los treinta y tantos años.
Ils avaient tous trois la trentaine.

Betsy calculó que tendría treinta y tantos.
Betsy lui donnait la trentaine.

—Una mujer, menos de treinta y tantos.
— Une femme, moins de la trentaine.

Tener treinta y tantos años no es ser vieja.
La trentaine, ce n’est pas vieux.

Dorothy tendría treinta y tantos años;
Dorothy à l'époque devait avoir dans la trentaine.

Seis bloques, treinta y tantos patios.
Six blocs – une trentaine de cours.

Una mujer blanca, de treinta y tantos años.
Une femme, blanche, la trentaine environ.

une trentaine d'années

Tenía treinta y tantos años y era muy famosa, en cierto sentido.
Elle avait une trentaine d’années. Elle était relativement célèbre.

Es americana de origen asiático, de unos treinta y tantos años.
C’est une Américaine d’origine asiatique d’une trentaine d’années.

El cadáver era un hombre joven, de unos treinta y tantos.
Le cadavre était celui d’un homme jeune, une trentaine d’années.

Tendría treinta y tantos años y llevaba un maletín.
Il était âgé d’une trentaine d’années et tenait un attaché-case.

Probablemente ambas tuvieran unos treinta y tantos años.
Sans doute avaient-elles toutes deux une trentaine d’années.

Eleonora tiene treinta y tantos años y es elegante, guapa e inteligente.
Eleonora a une trentaine d’années, elle est élégante, belle, intelligente.

Un hombre de unos treinta y tantos años pasó a su lado y entró en la habitación.
Un homme d’une trentaine d’années passa devant lui et entra dans la chambre.

La figura solitaria que se encontraba de rodillas en la cubierta de la embarcación era la de una mujer de unos treinta y tantos años.
La femme, agenouillée sur le pont du bateau, avait une trentaine d'années.

Tenía treinta y tantos años, el cabello castaño ralo y expresión resuelta.
C’était un homme d’une trentaine d’années aux cheveux châtains clairsemés et au visage grave.

Andaría por los treinta y tantos, pero estaba tan pálido que era difícil echar cuentas.
Il devait avoir une trentaine d’années, mais il était si pâle que c’était difficile à dire.