Translation for "trebejo" to french

Trebejo

• pièce d'échecs

Translation examples

pièce d'échecs

Para un trebejo de ajedrez, esos puntos fuertes y débiles forman parte intrínseca de su propia naturaleza, del personaje al que representan.
Pour une pièce d’échecs, ces forces et ces faiblesses font partie intégrante de sa nature même, de son identité.

—Parece un milagro que hayáis sobrevivido los dos, y aún más que consiguierais rescatar el trebejo —dijo con voz grave, estrechándola contra sí mientras caminaban.
— Cela me paraît être un miracle que vous ayez survécu, tous les deux, et qu’en plus, vous ayez réussi à sauver la pièce d’échecs, dit-il d’une voix grave en la serrant contre lui pendant qu’ils marchaient.

Pero cuando la emperatriz se dio cuenta de que Pablo también sabía de la existencia del valioso trebejo oculto en su cámara privada del Hermitage, decidió emprender acciones inmediatas.
Mais quand Catherine comprit que Paul avait appris l’existence de la précieuse pièce d’échecs cachée dans sa cassette personnelle à l’Hermitage, elle décida de passer à l’action.

Estaban sobre las baldosas de mármol blanco y negro, a mis pies, y parecían trebejos disparatadamente ataviados y colocados en un tablero atiborrado, ya que otras personas se movían a su alrededor. –Baje y la invitaré a una copa -propuso alegre Hermanold.
Ils étaient debout sur les dalles noires et blanches, juste au-dessous de moi. On aurait dit des pièces d’échecs bizarrement costumées, posées sur un échiquier encombré. D’autres invités gravitaient autour d’eux. — Descendez ! me cria Hermanold.

Sin embargo, Charlot no empezaría a sentirse seguro con el preciado trebejo oculto en la bolsa que llevaba bajo la chilaba basta pisar el otro lado de los muros que aprisionaban la ciudad, paredes que se alzaban imponentes alrededor de los tres hombres como las murallas de una fortaleza medieval.
Avec cette pièce d’échecs cachée dans sa poche ventrale sous ses vêtements, Chariot ne se sentirait pas en sécurité tant qu’il n’aurait pas quitté les murs d’enceinte de cette ville qui les tenaient prisonniers, qui ne cessaient de ressurgir autour d’eux, pareils aux remparts d’une forteresse médiévale.

—Creo —añadí— que la persona que le dio a Taras Petrosián ese trebejo en primer lugar hace diez años, quizá también quien lo ayudó a atraernos hasta Moscú, fue la misma persona que le dio la fotografía para que pudiera incluirla en el paquete dirigido a mi madre que tú acabaste enviándole a Nim, con la intención de que mi madre creyera la historia de Petrosián.
— Je crois, poursuivis-je, que la personne qui a donné au départ à Taras Petrossian cette pièce d’échecs, il y a dix ans, et peut-être même celle qui l’a aidé à nous faire venir à Moscou, était la même qui lui a donné cette photo, pour qu’elle soit mise dans le paquet destiné à ma mère et que tu as finalement envoyé à Nim, afin de crédibiliser l’histoire de Petrossian.