Translation for "trazo horizontal" to french

Trazo horizontal

• course horizontale
• trait horizontal

Translation examples

trait horizontal

El reportaje lo mostraba mientras trazaba el carácter chino cheng (un trazo horizontal, un punto, un trazo inclinado y otro vertical), como si cada movimiento representara una etapa diferente de su vida que culminase con el carácter que significa «el que dice la verdad».
Les photos montraient Huang en train de tracer au pinceau les différents traits composant le caractère cheng – un trait horizontal, un point, un trait oblique, un trait vertical – comme si chaque trait représentait un aspect de sa vie pour aboutir au caractère qui signifie « qui dit la vérité ».

Como las dos obras precedentes, está pintada en panel de roble, pero de un tamaño algo mayor (62 cm x 50 cm), y el monograma con que está firmada presenta una ligera modificación. Se trata de un trazo horizontal añadido a las iniciales entrelazadas R y H que encontraremos prácticamente en todas sus obras de este período y que supuestamente podría representar una L, como inicial de Leidensis o Lugdimensis.
Peint comme les deux précédents sur un panneau de chêne, ce tableau est de dimensions un peu plus grandes et le monogramme présente aussi une légère modification : aux initiales R et H entrelacées est ajouté désormais un trait horizontal que nous retrouverons sur presque toutes les œuvres de cette période. Il nous paraît représenter un L et signifier Leidensis ou Lugdunensis, c’est-à-dire Leyde.

Su padre siempre escribía «D. Sparsholt» y lo subrayaba; su madre escribió «Constance Sparsholt», aunque el apellido no quedó muy claro, y Johnny añadió la firma que había practicado en el colegio durante todo el último trimestre, en la que el trazo horizontal de la t final se prolongaba, giraba hacia abajo y retrocedía para encerrar las dos palabras con una curva elegante.
Son père signait toujours « D. D. Sparsholt » en soulignant d’un trait horizontal et sa mère « Constance Sparsholt », mais ce fut comme si le stylo s’épuisait avant d’achever le tracé du nom de famille. Johnny ajouta la signature à laquelle il s’était exercé à l’école tout le dernier trimestre, avec la barre du t final qui s’étirait, puis descendait et revenait en arrière pour décrire sous le prénom et le nom une courbe stylée.