Translation for "trayendo con ellos" to french

Trayendo con ellos

• apporter avec eux
• apportant avec eux

Translation examples

apporter avec eux

Había sido tonto no trayendo su caña de pescar.
Il avait été un imbécile de ne pas apporter sa canne à pêche ;

Llevaron el material y ahora lo están trayendo.
Ils y ont apporté des marchandises et maintenant ils les en sortent.

Siempre me está trayendo tarros de jalea y mermelada.
Elle m’apporte à chaque instant des pots de confitures et de marmelade.

Sí, Maia todavía me está trayendo botellas cada día.
Oui, Maia m'en apporte tous les jours.

Arturo lo ayudó, venteando el fuelle y trayendo herramientas.
Arthur se chargea d’actionner le soufflet et d’apporter les outils ;

Este Núñez ha de estar trayendo buena suerte —me consoló Catalina.
Ce Núñez va t’apporter la chance, me consola Catalina.

Poco después entró la vieja en el cuarto trayendo un caldo.
Quelques instants après la vieille entra pour lui apporter un bouillon.

Un repartidor muy jovencito llegó en un triciclo, trayendo varios paquetes.
Un garçon livreur, en triporteur, a apporté des paquets.

Los droides de carga están trayendo las últimas cajas —dijo Joph—.
Le droïde en charge apporte les dernières caisses en ce moment même.

Siempre está trayendo café y tabaco a los hombres de la Unidad Central.
Il n’arrête pas d’apporter du café et des cigarettes aux collègues de la brigade.

apportant avec eux

Regresé... y entonces ellos me siguieron, trayendo la guerra.
Je suis revenu… et ils m’ont suivi, apportant la guerre.

Entró Alí, trayendo el café y las pipas.
Ali rentra, apportant le café et les chibouques;

can una espada trayendo paz y prosperidad.
armé d’une épée, apportant paix et prospérité.

Los engañasteis, trayendo el cuervo al que doy de comer en mi ventana.
Vous avez rusé en apportant le corbeau que je nourris à ma fenêtre.

Allí iba el monzón, trayendo las bendecidas lluvias.
C'était là qu'arrivait la mousson, apportant les pluies bénies.

Las palabras permanecieron por un momento en el aire, trayendo paz.
Les mots restèrent un moment suspendus, apportant le calme.

Descendió sobre el océano trayendo la noche sobre la tierra fecunda.
Il tomba dans l’océan en apportant la nuit sur la terre féconde.

Los dragones descendieron de los cielos, trayendo con ellos el fuego y la oscuridad;
Des dragons surgirent dans le ciel, apportant avec eux ténèbres et flammes.

Enriqueta me oyó y apareció trayendo un ramo de flores.
Henriette m’entendit, elle y vint en apportant un bouquet de fleurs.

Sonríen acercándose, trayendo la felicitación de quién sabe qué pirotécnico.
Ils sourient en s’approchant, apportant les vœux d’un artificier inconnu.