Translation for "trayectos" to french

Trayectos

• itinéraires
• routes

Translation examples

itinéraires

Con el plano apoyado en el volante, estudié el trayecto.
Le plan calé contre le volant, j’établis mon itinéraire.

Desde que Lapietà salió de casa, siguieron el trayecto en su pantalla.
Dès le départ de Lapietà, ils avaient suivi son itinéraire sur leur écran à eux.

Era el trayecto habitual, casi siempre el mismo camino desde Mitchellville a la ciudad de Washington.
Toujours le même itinéraire de Mitchellville à Washington.

75 Henri no me había aclarado el destino final cuando me describió el trayecto.
75. Henri m’avait fourni un itinéraire, sans indiquer ma destination.

El ladrón tenía una ruta fija, se vestía para el trayecto, para su trabajo.
Le pickpocket suivait régulièrement le même itinéraire. Il s'habillait pour le trajet, pour son travail.

la gente hablaba de sus trayectos como si de algún modo interviniera en ellos el teletransporte.
Les gens parlaient de ses itinéraires comme s’il avait le don de téléportation.

Eso me permite consultar el mapa y planear el trayecto hasta Dakota del Norte.
Cette accalmie me permet de consulter la carte et de repérer mon itinéraire jusqu’au Dakota du Nord.

Era un trayecto con más vistas, y me llevaría por parte del paisaje de mi primera infancia.
C’était un itinéraire plus pittoresque, qui me ferait traverser un paysage de ma petite enfance.

Dos estaban demasiado reforzadas para abrirlas con ese método y habían tenido que cambiar de trayecto.
Les deux autres étaient trop lourdement blindées et ils avaient dû changer d’itinéraire.

aunque significara seguir un trayecto más indirecto hasta el almacén, el ómnibus era más seguro que un coche de alquiler.
même si l’omnibus empruntait un itinéraire détourné jusqu’à l’entrepôt.

routes

Lo corregiremos en el trayecto.
Nous corrigerons cela en cours de route.

seguirá hasta el final del trayecto.
elle continuera sa route.

—¿Haces este trayecto a menudo?
— Tu prends souvent cette route ?

Después iniciamos el trayecto.
Puis nous avons pris la route.

Durante el trayecto comenzó el bombardeo.
En route, le bombardement débuta.

Pensó: «Un largo trayecto.
Une longue route, pensa-t-il.

—Es un trayecto de ocho horas.
— C'est à huit heures de route.

Al principio, el trayecto fue plácido.
Au début, la route fut facile.

—¿Le dijo algo ella al niño durante el trayecto?
— Elle a parlé à l’enfant, en route ?

—¿De qué hablaron durante el trayecto? —No hablamos.
— De quoi avez-vous parlé en route ? — Nous n’avons pas parlé.