Translation for "trayéndola" to french

Trayéndola

• l'amener

Translation examples

l'amener

–¿Se te ha ido la puta olla trayéndolos aquí?
— Tu es complètement siphonné pour les amener ici, putain !

—Así que has estado secuestrándolas por todo Etterkal y trayéndolas aquí.
— Donc, tu les récupères à Etterkal et tu les fais amener ici.

Espero haber hecho bien trayéndolo conmigo a la ciudad.
J’espère avoir eu raison de l’amener en ville.

Iba a resultar útil. Damiano había hecho bien trayéndole.
Il allait nous être utile et Damiano avait bien fait de l’amener.

Había avanzado mucho en sus estudios de los fenómenos del vacío cuántico, los mismos fenómenos exactos que, según Sukhoi, terminarían trayéndolo a mi órbita.
Et il se consacrait justement à l’étude des phénomènes liés au vide quantique qui devait, selon Sukhoï, l’amener précisément dans mon orbite.

Cuando le pedimos que la trajera aquí a las siete, no tenía que hacerlo trayéndola como a un paquete. Calvin llevaba a Tanya sobre sus hombros.
Lorsque j’avais demandé à Calvin de nous amener Tanya, je n’avais pas pensé qu’il nous l’apporterait comme un paquet, pieds et poings liés. Or, il portait Tanya sur l’épaule comme il l’aurait fait d’un tapis.

Sé que puede viajar a través de la Sombra con su mente; puede sentarse en una silla y localizar lo que busca en la Sombra, trayéndolo hasta él con un simple acto de voluntad, sin moverse de ella;
Je sais qu’il peut voyager en Ombre avec son esprit, qu’il peut rester assis dans son fauteuil, repérer en Ombre ce qu’il cherche et l’amener jusqu’à lui par un acte de volonté, sans bouger d’un centimètre.

¡Eres una vergüenza para mí y para Gareth, andando por ahí con esa ropa en lugar de comprarte un traje decente y tener un aspecto respetable por una vez en tu vida, y juntándote con esa gentuza y esos mendigos, y trayéndolos a esta casa!
Tu nous fais honte, à Gareth et à moi, à te balader habillé comme ça au lieu de t’acheter un vrai costume qui te donnerait l’air respectable, pour une fois. Tu te lies avec des racailles et des bons à rien, tu les amènes dans cette maison !

No obstante, conforme seguía tocando, advirtió que el rumor comenzaba a disolverse como una nube, dando paso a un silencioso cielo azul, se dio cuenta de que estaba embobando al auditorio, trayéndolo a su terreno como a un toro, concentrándolo, dominándolo, poniéndolo en tensión.
Cependant, comme il continuait de jouer, il sentit la rumeur commencer à se dissoudre ainsi qu'un nuage, dégageant un ciel bleu silencieux, il perçut qu'il était en train de circonvenir l'auditoire, de l'amener à lui comme un taureau, de le concentrer, le tenir, le tendre.

—Verás, Eleanor ya tiene un becerro y es demasiado boba para comprender que trayéndole a esta joven intrusa estamos intentando ayudarla. Así que, a pesar de que necesita otro retoño que le vacíe las ubres, su primer instinto será resistirse. Intentará golpear a la novilla y, si conozco a Eleanor como la conozco, intentará abrirle la cabeza de una coz. No, pensó Neal.
— Tu vois, Eleanor a son veau et elle est trop conne pour comprendre que si on lui amène cette étrangère, c’est pour son bien. Elle va résister, elle va refuser la génisse, elle va botter, et comme je la connais, elle va essayer de la frapper à la tête. Ah non, songea Neal, elle ne va pas la tuer.