Similar context phrases
Translation examples
Una valla blanca de dos travesaños cercaba el patio.
Une clôture blanche à deux barres transversales entourait le jardin.
El travesaño tenía tres cráneos sujetos a él: dos humanos, emplazados a ambos lados de uno de caballo.
Sur la barre transversale, on avait fixé trois crânes : deux crânes humains de part et d’autre d’un crâne de cheval.
Con gran sensación de alivio alcancé por fin el torno, y pasé el brazo por encima del travesaño para sacar mi cuerpo de aquellas paredes embaldosadas.
Ce fut avec soulagement que je passai enfin les bras sur la barre transversale du treuil et me hissai hors du puits.
Voló por encima del travesaño, y a su luz de luciérnaga vislumbró un difuso sendero, cubierto en su mayor parte de vegetación, que se internaba en el Bosque Interminable. Ella levantó un brazo.
Elle survola la barre transversale et, grâce à son éclat, il distingua une piste mal débroussaillée qui s’enfonçait dans la Forêt sans Fin.
—Probablemente tendrá un travesaño al nivel de la cintura, la clase de barra que abre la puerta si uno la empuja. —Creo que sí.
— Il doit y avoir une barre transversale au niveau de la taille, du genre de celles qui permettent d’ouvrir la porte si on appuie dessus. — Je crois que oui.
Debajo del dragón de latón había un travesaño del que colgaba el pendón pintado de la compañía, una pesada tela cuadrada de brocado de oro.
En dessous du drake de cuivre, une barre transversale soutenait la bannière peinte aux armes de la compagnie, un carré de lin épais bordé d’une passementerie de brocard doré.
Me senté en el banco más cercano y al hacerlo me vino de golpe todo el cansancio acumulado en esos días, coloqué los pies sobre el travesaño y recosté la cabeza en el respaldo.
Je me laissai choir sur le banc le plus proche et sentis aussitôt s’abattre sur moi toute la fatigue accumulée au cours de ces dernières journées, posai mes pieds sur la barre transversale et calai ma tête contre le dossier.
Los samaritanos habían hallado gran acopio de cruces de madera —del nuevo tipo, con el travesaño ya clavado en el asta, y el asta afilada como una estaca por el extremo de tierra— en el patio del cantón.
Les Samaritains avaient déjà trouvé assez de croix en bois dans la cour de la caserne : les nouvelles – celles avec la barre transversale préclouée sur la verticale, cette dernière étant elle-même prétaillée en pieu pour pouvoir s’enfoncer dans la terre.
Aparentemente satisfecha por haber captado su atención, la sighe se alejó dando vueltas, iluminó brevemente el hombro del Señor del Pacto, y luego pareció lanzarse en picado. Planeó entonces entre dos postes que sostenían un travesaño.
Une fois assurée d’avoir attiré son attention, la sighe alla se poser un instant sur l’épaule du Collecteur puis sembla s’en éloigner d’un bond. À présent, elle flottait entre deux poteaux auxquels était fixée une barre transversale.
¿Se había olvidado Niedermann de poner el travesaño?
Niedermann avait-il oublié de remettre la barre ?
Colocó el travesaño en su sitio, al otro lado de la puerta.
La barre retomba de l’autre côté de la porte.
Tardó cinco minutos en poner el travesaño.
Il lui fallut cinq minutes pour remettre la barre en place.
Colocó los travesaños y los soportes en el maletero y se dirigió al hospital.
Il chargea les barres et les plots sur le plateau et se rendit à l’hôpital.
Volvió a cerrar la puerta a toda prisa y colocó el travesaño.
Il referma rapidement la porte et remit la barre en place.
Todos los días quitaba un travesaño, corría el soporte y salía con el coche.
Une fois par jour, il ôtait une des barres, écartait une borne et passait avec sa voiture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test