Translation examples
—El traumatólogo me ha dado unos relajantes musculares —dice ella.
— Un traumatologue m’a donné du Robaxin.
Soldevila es el mejor traumatólogo de Barcelona -dijo, sin dirigirse a nadie en particular. – Gracias -murmuré.
Soldevila est le meilleur traumatologue de Barcelone, dit-il, sans s’adresser à personne en particulier. — Merci, murmurai-je.
Se trataba de un ciego que arreglaba las patas de los caballos accidentados en el Club Hípico y sabía más de huesos que cualquier traumatólogo.
Il s’agissait d’un aveugle qui arrangeait les pattes accidentées des chevaux du Club hippique et, sur les os, en connaissait plus que n’importe quel traumatologue.
O más bien para que los estudiase el marido de su hija Carmen, que era traumatólogo y que, después de limpiar y examinar los restos, llegó a la conclusión de que la bala que mató a Manuel Mena le entró por el costado, le perforó la cadera y se alojó en su vientre.
Ou plutôt, pour qu’ils fussent examinés par le mari de sa fille Carmen, traumatologue de son état, lequel, après avoir nettoyé et examiné les os, arriva à la conclusion que la balle qui avait tué Manolo Mena lui était entrée par le flanc, avait perforé la hanche et s’était logée dans le ventre.
Puede estar corriendo en el patio del colegio con sus zapatos de suela, ortopédicos, porque tiene pie plano o «el arco vencido», como le dice después el mismo traumatólogo progresista que a los doce le serrucha los juanetes de ambos pies, y resbalar y desollarse las rodillas contra las baldosas y ponerse de pie en el acto y seguir corriendo sin siquiera mirarse las heridas.
Il peut cavaler dans la cour de l’école, ses chaussures à semelles orthopédiques aux pieds, car il a les pieds plats ou la « voûte plantaire affaissée », comme le lui expliquera plus tard le traumatologue progressiste qui, lorsqu’il a douze ans, lui scie les oignons des deux pieds, glisser et s’écorcher les genoux sur le pavé, puis se relever aussitôt et reprendre sa course sans un seul regard pour ses blessures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test