Translation examples
—No se trata de la oferta.
– Ce n’est pas l’offre.
—¡Haremos un trato contigo!
– On te fait une offre !
De que me habían ofrecido un trato, y de que yo lo había aceptado.
L’offre qu’ils m’avaient faite et que j’avais acceptée.
Me ofrece una alianza, un trato.
Il offre une alliance, un contrat.
Me parece que es un buen trato.
C’est une offre intéressante, non ?
A continuación propuso un trato a la muchacha-.
Ce fut alors qu’elle lui fit son offre.
Venga, voy a mejorar el trato.
Mais je vais améliorer mon offre.
Es un trato justo, hombre blanco.
C'est une offre loyale, homme blanc.
Se trata de una proposición que no puede ignorar.
C’est une offre que vous ne pouvez pas rejeter sans réfléchir.
Y voy a aceptar. Los tratos no son malos.
Je vais accepter. L’offre n’est pas mauvaise.
—¿De qué precio se trata? —De la traición.
— De quel prix parlez-vous ? — La trahison.
Se trata de un precio muy interesante.
C’est un prix intéressant, en effet.
Pero los precios no cambian cuando se trata de la sangre.
Mais, pour ce qui est du sang, les prix ne changent pas.
Fue entonces cuando cambió nuestro trato;
C’est alors que nos échanges ont pris une nouvelle tournure ;
Inspiré, temblorosa. —Trato hecho.
J’ai pris une inspiration tremblante. – D’accord.
Trata de rezar y se encuentra maldiciendo.
Vous essayez de prier et vous criez des blasphèmes.
¿Trató él a nuestro hombre inicialmente?
C’est lui qui a pris notre homme en main dès le début ?
Probablemente se trata de un nombre falso.
C’est probablement un faux nom qu’elle a pris.
Me arrodillé y traté de rezar, pero no se me ocurrió nada.
À genoux, j’ai voulu prier, mais rien n’est venu.