Translation for "tratarlos eran" to french

Tratarlos eran

• les traiter étaient
• les traitent étaient

Translation examples

les traiter étaient

Es exclusivamente un defecto físico, y como tal hay que tratarlo. –¿Tratarlo, cómo?
Et puisqu’il s’agit d’une défectuosité physique, on peut la traiter en conséquence. — Traiter de quelle manière ?

–¡Qué manera de tratarla!
— La façon dont ils l’ont traitée !

Tratarlos como a los esclavos.
Les traiter comme des esclaves.

Pero tienes que tratarle bien.
Mais tu dois bien le traiter.

hay que tratarlo con cuidado.
elle mérite d’être traitée avec précaution.

—Que tratarlo —añadió Benjy.
— Le traiter…, ajouta Bennie.

Fue un error tratarla así.
C’était une erreur de la traiter ainsi.

—¿Y cómo debo tratarles?
— Comment dois-je les traiter ?

Debes tratarlo como a una víctima.
Vous devez le traiter en victime.

les traitent étaient

Jack no supo que le atribuía tanto valor hasta que Harris y Patterson empezaron a tratarle con mucho menos respeto que antes.
Il n’imaginait pas le prix qu’il y attachait jusqu’à ce que Harris et Patterson le traitent, non pas vraiment avec irrespect, mais avec quelque chose de très inférieur à leur déférence précédente.

a partir de ese momento, tardan poquísimo en volverse unos tiranos y en tratarla como a una criada; cambian de arriba abajo y la sociedad los anima a hacerlo.
à partir de là, très vite, ils deviennent des tyrans, ils la traitent comme leur servante, ils changent du tout au tout, et la société les y encourage.

Lo que Sergei no podía ni imaginarse, lo que el padre Lukas negaba a machamartillo, y de lo que, hasta entonces, Iván no había estado seguro, era de esto: que todos aquellos cuentos eran como un libro sagrado y que los eruditos deberían tratarlos como a tales.
Voici ce dont Sergeï ne pouvait pas se douter, ce que le père Lukas aurait nié avec la plus farouche énergie, ce dont Ivan lui-même n’était pas certain jusque-là : ces histoires formaient elles aussi une sorte de livre sacré et elles méritaient que les chercheurs les traitent comme tel.