Translation for "tratar de salir de" to french

Tratar de salir de

• essayer de sortir de

Translation examples

essayer de sortir de

Podíamos tratar de salir.
Nous pourrions essayer de sortir à pied.

Pensé en el barrio como en un torbellino del que era ilusorio tratar de salir.
Je pensai au quartier comme à un gouffre d’où il était illusoire d’essayer de sortir.

Tenemos que tratar de salir del edificio principal hacia las plataformas de embarque.
On va essayer de sortir du bâtiment principal pour regagner les entrepôts.

Derek, para tratar de salir de aquella confusión, puso las ideas en orden.
Derek, pour essayer de sortir de cette confusion, rassembla ses esprits.

—Tratar de salir, supongo —respondí—, a menos que desees entrar allí. Y señalé la columna de fuego que una vez más venía girando.
— Essayer de sortir, je pense, répondis-je ; à moins que vous ne désiriez entrer là-dedans, et je montrais la colonne de feu qui reparaissait encore devant nous.

Yo sólo pude pensar: «Seguro que no tratará de salir de la ciudad montado en esa moto. Seguro —al menos— que no vendrá por este camino». Y Keff dijo:
Tout ce que j’arrive à me dire, c’est : Mais non, il va pas essayer de sortir de la ville en moto. Ou alors en tout cas, il viendra pas de notre côté. Et Keff dit :

Si estáis desesperados en el hospital, podéis tratar de salir a la mañana siguiente misma del día en que el barco que va a las islas y que se llama Mana haya zarpado.
Si vous êtes désespérés à l’hôpital, vous pouvez essayer de sortir juste le lendemain du jour où le bateau qui va aux Iles et qui s’appelle le Mana sera parti. »