Translation examples
Estos capuchinos desentierran santos desconocidos por los buenos tratadistas de historia eclesiástica.
Ces capucins vous dénichent des saints que les bons auteurs, qui ont traité de l'histoire ecclésiastique, ignorent.
Cuando en 1871 los escritos de Carl Menger y William Stanley Jevons inauguraron una nueva época en el estudio de las cuestiones económicas, Marx prácticamente había terminado ya su carrera como tratadista de problemas económicos.
Quand en 1871 les écrits de Carl Menger et William Stanley Jevons[59] inaugurèrent une nouvelle ère de recherches économiques, la carrière de Marx comme auteur traitant de problèmes économiques avait en réalité déjà prix fin.
Yo no me explico por qué les dan tantas vueltas los poetas, los psicólogos y los tratadistas, siendo un asunto tan simple, que para mí es así: dos se aman, y sin dejar de amarse (sin dejar de amarse, lo subrayo), poco a poco, casi sin darse cuenta, se desaman, hasta llegar a odiarse.
Je ne m’explique pas pourquoi les poètes, les psychologues, les auteurs de traités compliquent tellement les choses alors que c’est élémentaire : deux personnes s’aiment, et sans cesser de s’aimer (sans cesser de s’aimer, j’insiste), peu à peu, presque sans s’en rendre compte, ils ne s’aiment plus et en arrivent même à se détester.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test