Translation for "trastera" to french

Trastera

• pièce de stockage
• salle de stockage
• cagibi

Translation examples

pièce de stockage

La puerta del trastero estaba abierta.
La porte de la pièce de stockage était ouverte.

El trastero del sótano. El de Tommy y los otros.
La pièce de stockage au sous-sol. Tommy et sa bande.

—Trasteros —había dicho Galton con voz desdeñosa.
– Des pièces de stockage, avait dit Galton avec dédain.

Recorrió el pasillo y examinó dos trasteros más.
Il alla inspecter deux autres pièces de stockage à l’autre bout du couloir.

Si entraba algún ladrón en su cuarto trastero seguro que se iba a poner contento.
S’il venait à un voleur l’idée de pénétrer par effraction dans leur pièce de stockage, il toucherait le jackpot.

cagibi

Creo que era un trastero.
Je crois que c’était un cagibi.

Era Thomas, en el trastero.
C’était Thomas dans la chambre-cagibi.

Thomas y yo no cabemos en el trastero.
On ne tient pas dans le cagibi, Thomas et moi.

Y tú no puedes dormir en ese trastero.
Et toi, tu ne peux pas retourner dormir dans le cagibi.

Cuando entré en el trastero estaba a oscuras.
Quand je suis entré dans le cagibi, il faisait noir.

–¿El cadáver apareció en un trastero?
— Le corps a été découvert dans un cagibi, tu disais ?

Es un trastero: un aspirador, escobas, fregonas.
C’est un cagibi : un aspirateur, des balais, des serpillières.

Ella y Thomas no estaban a gusto en el trastero.
Thomas et elle, ça ne collait pas très bien dans le cagibi.

Jason metió la cabeza dentro del trastero.
Jason rentra la tête dans le cagibi.

si es que un trastero me habría colmado, un cuartucho mío en el que hubiera podido escribir.
un débarras m’aurait comblée, un cagibi à moi où j’aurais pu écrire.