Similar context phrases
Translation examples
De modo que Hel acabó aceptando su «Volvo» como una de las cargas cómicas de la vida, pero se permitió airear su frustración dando puntapiés o trastazos al auto cada vez que subía o bajaba de él. No pasó mucho tiempo sin que sus compañeros de espeleología adquirieran el hábito de dar un trastazo al «Volvo» de Hel, siempre que pasaban junto al vehículo, al principio como una broma y después como una costumbre.
Aussi Hel en vint-il à considérer la Volvo comme l’un des fardeaux burlesques de son existence, et il se contenta d’exprimer sa frustration en gratifiant la voiture de généreux coups de pied ou de poing chaque fois qu’il l’utilisait. Ses compagnons d’exploration souterraine ne mirent pas longtemps à cogner sur la Volvo à chaque fois qu’ils passaient à proximité, d’abord en guise de plaisanterie, puis par habitude.
Y siguiendo ese ilógico sistema de la moda, comenzó a difundirse la costumbre de dar trastazos a los «Volvos», como manifestación antiestacionamiento en un lugar, y en otros como manifestación de exuberancia juvenil, aquí como expresión de antimaterialismo, y allí como manifestación de estar «en el ajo» del culto.
Et avec l’illogisme particulier aux modes, cogner sur une Volvo devint un passe-temps répandu, considéré ici comme un signe de non-conformisme, là comme une preuve de jeunesse d’esprit, ici comme une marque d’antimatérialisme, là comme la manifestation d’un comportement branché.
—Annhh, annhh, annhh, annhh, annhh… Alcanzó a distinguir a… ¿quién?, ¿Gloria?, de rodillas y codos con alguien que la montaba por detrás y gruñía: —Annghh, annghh, annghh, annghh, annghh… Y luego volvió a perder el conocimiento. Debían de ser las cinco de la madrugada cuando oyó vagamente que alguien entraba en la habitación dando traspiés acompañados de trastazos y una voz masculina que farfullaba «Hostia puta».
Annrrgghh annrrgghh annrrgghh annrrgghh annrrgghh… Elle a distingué une forme à quatre pattes là-bas, une fille – Gloria ? –, quelqu’un d’autre qui la montait par-derrière en poussant ces annrrgghh annrrgghh annrrgghh annrrgghh annrrgghh, et puis elle a de nouveau perdu connaissance. Il était peut-être cinq heures, ensuite. Dans un brouillard, elle a entendu des gens entrer bruyamment, se cogner aux meubles, des grognements masculins où se distinguait souvent le mot « merde ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test