Translation examples
A despecho de las mujeres agrupadas a su alrededor, amazonas de yeguas y castrados, ataviadas con trajes de montar de brillantes sedas y sombreros de ala ancha adornados ostentosamente con plumas de colores, y el cabello peinado en los largos bucles que estaban de moda actualmente en la corte amadiciense, el verdadero séquito de Morgase lo constituían, por un lado, Basel Gill, incómodo sobre el caballo, con el jubón forrado de láminas imbricadas ciñéndole la oronda cintura por encima de la chaqueta roja de seda que ella le había proporcionado para que no lo eclipsaran los sirvientes, y, por otro, Paitir Conel, aun más incómodo con la chaqueta roja y blanca de paje y trasluciendo el mismo nerviosismo que mostraba desde que lo había incorporado a su reducido grupo de leales.
Malgré les femmes qui se massaient autour d’elle sur leur jument ou leur hongre – des dames en robe d’équitation en soie brillante, leurs cheveux coiffés en longues boucles (la dernière mode en Amadicia) dépassant de leur chapeau à larges bords orné de plumes – la « suite » de Morgase, en réalité, se composait de Basel Gill et de Paitr Conel. Sur un flanc de la reine, maître Gill, fort mal à l’aise sur sa monture, arborait son habituelle veste cousue de disques de métal – trop juste pour lui, le vêtement était tendu à craquer – sur une tunique rouge vif que la reine lui avait procurée afin qu’il ne soit pas éclipsé par les domestiques. Semblant encore plus mal dans sa peau, Paitr Conel, dans une veste de page rouge et blanc, affichait la nervosité qui ne le quittait plus depuis que Morgase l’avait intégré dans son « armée ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test