Translation for "trascendentalistas" to french

Trascendentalistas

• transcendantalistes
• spiritualistes

Translation examples

transcendantalistes

El trascendentalista estaba embarrándose.
Le transcendantaliste prenait un bain de boue.

Charlie había descubierto a los trascendentalistas a edad avanzada y se identificaba con ellos.
Charlie avait découvert les transcendantalistes sur le tard, et se sentait proche d’eux.

¿A qué venía eso de meterle páginas trascendentalistas en el buzón? Era cosa de locos.
Glisser des pages et des pages transcendantalistes dans sa boîte aux lettres ? C’était l’œuvre d’un malade mental.

También ella había tenido otra identidad en su juventud: había sido Georgiana Bruce, y era una de los trascendentalistas de Brook Farm.
Du temps de sa jeunesse, cette femme avait eu elle aussi une autre identité : elle se nommait alors Georgiana Bruce et faisait partie des transcendantalistes de Brook Farm.

A principios del siglo XIX, cuando un acaudalado trascendentalista construyó la casa, la finca ocupaba una manzana entera y estaba cercada por una tapia serpenteante.
Lorsque notre maison fut construite au début des années 1800 par un riche transcendantaliste, la propriété couvrait tout un pâté de maisons et était ceinte par un mur sinueux.

Como mi marido, psicólogo forense del FBI, dijo ayer por la noche, mientras yo preparaba la cena en nuestra histórica casa de Cambridge, que fue construida por un trascendentalista muy conocido: «Estás siendo engañada, Kay.
Mon mari, le psychologue légal du FBI, ne m’a-t-il pas dit hier soir, alors que je préparais le dîner dans la cuisine de notre vieille demeure de Cambridge construite par un transcendantaliste : — Tu te fais mener en bateau, Kay.

Quizá porque la entrevista se había realizado en Londres, donde las obras del trascendentalista de Nueva Inglaterra no eran lectura cotidiana, el presentador no había hecho la asociación con su famoso tocayo (ningún parentesco, que él supiera). Se atribuía falsamente a Ralph Waldo Emerson la frase: «Si un hombre construye una ratonera mejor que su vecino, aunque viva en el bosque, el mundo trazará un camino hasta su puerta».
Peut-être parce que l’interview avait eu lieu à Londres, où les travaux du transcendantaliste de la Nouvelle-Angleterre n’étaient pas une lecture de chevet, l’hôte d’Emerson avait omis de lui parler de son célèbre homonyme, Ralph Waldo Emerson.

Existía la meditación trascendental, obviamente, ella había hecho eso, y había estudiado el movimiento trascendentalista en la literatura norteamericana, se había abierto camino a través de Walden y el Ensayo sobre la naturaleza de Emerson, pero no parecían tener mucho que ver con las quemas de salvia y los cánticos impíos de Dorothy (como los de un gorila deprimido).
Il y avait la méditation transcendantale, évidemment, elle en avait fait, et elle avait étudié le mouvement transcendantaliste dans la littérature américaine : elle avait peiné à aller au bout de Walden et de Nature d’Emerson, mais ces textes ne semblaient pas avoir grand-chose à voir avec les rituels de Dorothy où elle brûlait de la sauge et scandait des chants affreux (elle ressemblait à un gorille dépressif).

Esa tarde, antes de salir de su casa, el ex policía se había atrevido a releer el prólogo a Así habló Zaratustra, tratando de poner en el espejo de Judy aquella monserga trascendentalista y mistificadora de Nietzsche —autor que, al mismo nivel lamentable que Harold Bloom, Noam Chomsky y André Breton, entre otros más, le resultaba de una petulancia de profeta iluminado que le caía como la clásica y muy reconocida patada en las partes más vulnerables de su anatomía—.
Cet après-midi-là, avant de sortir de chez lui, en essayant d’adopter la perspective de Judy, il s’était risqué à relire le prologue de Ainsi parlait Zarathoustra, ce galimatias transcendantaliste et mystificateur de Nietzsche – auteur dont la prétention de prophète illuminé, au même niveau lamentable que Harold Bloom, Noam Chomsky et André Breton, entre autres, lui faisait l’effet du classique et fameux coup de pied dans les parties les plus vulnérables de son anatomie.