Similar context phrases
Translation examples
Un trapezoide de luz amarillo pálido se reflejaba en el barro bajo la ventana.
Un pâle trapèze de lumière jaune s’allongeait sur la boue sous la fenêtre.
En cuanto tuvo de frente la espalda trapezoide blanca de la furgoneta, Carvalho se pegó a ella.
Quand il eut devant lui le trapèze blanc de l’arrière de la fourgonnette, il le prit en point de mire.
Frente a ella la luz de la lámpara de una puerta entreabierta formaba un trapezoide dorado de brillo a través de la oscuridad.
Devant elle, une porte entrouverte dessinait un trapèze de clarté sur le sol obscur.
Las luces del pasillo bien iluminado proyectaban un trapezoide en el suelo de la habitación en penumbra.
La brillante lumière du couloir jetait un trapèze nettement délimité sur le plancher de cette pièce à l’éclairage tamisé.
Se levantó y con el dedo índice de la mano derecha fue señalando en la mano izquierda: «Trapecio, trapezoide, grande, ganchudo…». Una palabra brincaba hacia otra.
Il se leva et pointa son index droit sur la paume de sa main gauche : « Trapèze, trapézoïde, grand os, os crochu… » Un mot en amenait un autre.
Los hombros caídos le confieren un aire general simiesco, y los trapezoides cincelados sugieren horas de gimnasio, quizás para compensar su baja estatura.
Cette apparence simiesque est renforcée par des épaules tombantes, et les trapèzes saillants trahissent le temps passé en salle de musculation, peut-être pour compenser la petite taille.
Mi abuela se volvió de nuevo hacia el patio. Sus gafas reflejaban la ventana como un trapezoide de luz, repitiendo en el cristal lo que ella veía por la ventana.
Le regard de ma grand-mère se porta de nouveau vers la cour et la fenêtre vint s’inscrire en reflet sur ses lunettes, dans un trapèze de lumière reproduisant sur le verre ce qu’elle voyait en regardant dans la cour.
Nos habían donado un pequeño amarradero de forma caprichosa, un reducido trapezoide de agua grasienta encajado entre un par de malecones, por la misma razón que nos dieron el Omni.
Nous avions reçu en donation un petit mouillage de forme bizarroïde, un trapèze d’eau grasse coincé entre deux embarcadères, pour la même raison que la vieille mettait son Omni à notre disposition.
El resplandor de las estrellas que entraba por la ventana abierta formaba un pequeño trapezoide de luz, y ella lo observó con atención, el dedo detenido sobre el gatillo, esperando que apareciera el otro Parcial.
Le clair de lune projetait par la fenêtre ouverte un petit trapèze de lumière sur le mur d’en face que Kira fixait intensément, son doigt caressant la détente, en attendant que l’autre Partial entre dans son champ de tir.
Había una puerta o un panel de transpariacero alargado en la pared enfrente de sus pies, y el extremo inferior del trapezoide de pálida luz solar que lo atravesaba le rozaba las rodillas, impregnándolas con un desagradable calor por debajo de los pliegues del terciopelo.
Il y avait une porte, ou un panneau d’acier transparent, qui perçait le mur à ses pieds. Les rayons du soleil, tel un trapèze de lumière blanche, tombaient sur les genoux de la princesse. La chaleur sous les plis de la robe de velours en devenait intolérable.
Su ángulo de visión formaba un trapezoide, su personal bola de nieve de la ciudad.
Cet angle de vue trapézoïdal était comme sa boule à neige personnelle de la ville.
Las brillantes luces de seguridad trazaban trapezoides angulares de sombras sobre el suelo de cemento del patio entre edificios, oscureciendo a un muchacho solitario.
La lueur crue des projecteurs découpait des ombres trapézoïdales dans la cour bétonnée, plongeant dans l’ombre un garçon solitaire.
Instantes después, una luz se encendió en las anchas ventanas de la popa y arrojó trapezoides amarillos sobre la hierba.
Quelques minutes plus tard, une lumière s’alluma derrière les larges baies de la poupe, projetant des ombres jaunes trapézoïdales sur l’herbe en contrebas.
Derrumbamiento de edificios nuevos La habitación de Laney estaba en lo alto de una estrecha torre con paredes de azulejos blancos. En sección transversal era un trapezoide y databa del boom de los ochenta, los años de la Burbuja.
Effondrement des immeubles neufs La chambre de Laney se trouvait tout en haut d’une tour étroite dont la façade était recouverte en carreaux de céramique. L’immeuble, en coupe, était de forme trapézoïdale et datait de la période du boum économique de la ville, dans les années 80, les années de la Bulle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test