Translation examples
Un anciano empujaba un trapo con un palo, fregando.
Un vieux poussait sa serpillière au bout d’un bâton.
Sigo igual de flexible que un trapo de cocina.
Seigneur, je suis encore souple comme une serpillière.
(Y entonces se volvió hacia mí). Nunca te traté como un trapo.
(Se retournant vers moi.) Je ne t’ai jamais pris pour une serpillière.
Sujov se incorporó con el goteante trapo en la mano.
Choukhov se redresse, tenant à la main sa serpillière dégoulinante.
Es cuestión de tiempo que nos echen a la basura como un trapo usado.
Un jour ou l’autre, on nous jettera comme des vieilles serpillières.
Pero luego las cosas cambiaron y ella le trataba como a un trapo.
Mais après, les choses ont changé et elle le traitait comme une vraie serpillière.
Coge esos trapos, esa escoba, pon cara de culpabilidad.
Attrape ces chiffons, ce balai, et prends un air coupable.
Puedo esconder tus trapos sucios, digámoslo así.
Le cacher sous le tapis d’un coup de balai, si tu veux.
Tomó la escoba, el plumero, los trapos y los cepillos y se entregó al trabajo.
Saisissant balai, plumeau, chiffons et brosses, elle se lança dans le travail.
Las manos que habían tocado el oro deberían sujetar la escoba, la esponja, el trapo.
Ces mains qui avaient touché l’or devaient maintenant empoigner un balai, une éponge, un chiffon.
La abuela nos pega a menudo con sus manos huesudas, con una escoba o un trapo mojado.
Grand-Mère nous frappe souvent, avec ses mains osseuses, avec un balai ou un torchon mouillé.
Creí que se trataba de un trapo para limpiarse los zapatos.
J'ai cru que c'était un chiffon pour nettoyer mes souliers.
Algunas iban envueltas en trapos, y todas habían sido limpiadas y engrasadas recientemente.
Tous avaient été récemment nettoyés et graissés.
Cuando se vuelve para mirarla, ella ha tomado un trapo para limpiar el fregadero...
Lorsqu’il se retourne pour la regarder, elle a pris un chiffon pour nettoyer l’évier.
—¿Quieres un trapo para limpiarme el carro? —¡Qué va, asere!
– Ah le méga pied… wouaouh ! – Tu veux quelque chose pour nettoyer ?
La cortó y utilizó los pedazos como trapos para limpiar la pistola.
Il a découpé le manteau en morceaux et il utilisait les chiffons pour nettoyer ses fusils.
Me parece un trapo sucio que yo no usaría ni para limpiarme las botas. —¿Eso le parece?
À moi, il me semble un chiffon sale que je n’utiliserais même pas pour nettoyer mes bottes ! — Vraiment ?
El dueño se acercó para limpiar la mesa y espantó a las moscas con un trapo.
Le patron vint nettoyer la table et chassa les mouches avec un chiffon.
Bajo ese trapo que usamos para limpiar las teclas de la máquina de escribir.
Sous le chiffon qu’on utilise pour nettoyer les touches de la machine à écrire.
Me castigó a quedarme después de clase a limpiar los trapos de la pizarra.
Je fus puni et dus rester après la classe pour nettoyer les chiffons sales.
Una monja estaba limpiándome la cara con un trapo húmedo, decía a alguien:
Une religieuse était en train de me nettoyer le visage avec un chiffon humide, elle disait à quelqu’un :
No es para tanto… Mira, lo limpiaré con un trapo.
C’est juste un petit peu… tiens, je vais l’essuyer.
Guantes. Un trapo para quitar las huellas dactilares.
Des gants. Un chiffon pour essuyer les empreintes digitales.
Escurrió el trapo que estaba utilizando para fregar los estantes-.
Elle tordit le torchon dont elle s’était servie pour essuyer les étagères.
Walter se estaba secando las manos con un trapo. —¿Qué invitados?
Walter était occupé à s’essuyer les mains sur un torchon à vaisselle. — Quels visiteurs ?
Sólo tengo que encontrar un trapo para limpiar el suelo.
Je viens seulement chercher quelque chose pour essuyer par terre.
Ella se estaba limpiando el azúcar lustre de las manos con un trapo.
Elle était en train d’essuyer ses mains saupoudrées de sucre glace sur un torchon.
Gary olió el trapo de cocina antes de secarse las manos con él.
Gary flaira son torchon avant de s’essuyer les mains.
—Desenvainó su cuchillo y empezó a limpiar la hoja con un trapo.
Elle a dégainé son poignard et entrepris d’en essuyer la lame avec un chiffon.
Entonces procedió a una primera limpieza con ayuda de un trapo.
Il procéda à un premier nettoyage à l’aide d’un chiffon.
Pero enganchó un trapo nuevo a la baqueta de limpieza.
Mais il passa tout de même un nouveau chiffon dans le chas de sa baguette de nettoyage.
Ya en la planta baja, llené un cubo de plástico con trapos y productos de limpieza.
En bas, je remplis un seau en plastique de chiffons et de produits de nettoyage.
No vi por lado alguno ni trapos del polvo ni esponjas ni ningún otro utensilio de limpieza.
Il n’y avait rien qui ressemblât à un chiffon ou une éponge ou à un quelconque accessoire de nettoyage.
Mi madre me acababa de dar un trapo caliente y un bote de desinfectante, y nos pusimos a limpiar el cadáver por fuera.
Ma mère me tendit un torchon tiède et une bouteille de Dis-Spray, et nous attaquâmes le nettoyage de surface.
se arrodilló en el suelo de la cocina, abrió el armario de debajo del fregadero y se quedó mirando los productos de limpieza y los trapos hasta que vio la llave inglesa en la parte trasera del armario.
Elle décida de s’en occuper sur-le-champ, s’agenouilla sur le carrelage, puis ouvrit le placard sous l’évier et scruta l’intérieur jusqu’à localiser la clé anglaise au fond, derrière les produits de nettoyage et les chiffons.
A punto estaba de decidir que el viaje había sido una pérdida de tiempo cuando vi que se abría la puerta de la cocina que daba a la calle y que por ella entraba una mujer que parecía una hobbit con una cesta llena de trapos y productos de limpieza.
J’étais sur le point d’en conclure que toute cette excursion n’était qu’une perte de temps lorsque la porte de derrière s’ouvrit et une petite femme, une sorte de hobbit, entra dans la cuisine, chargée d’un panier de produits et ustensiles de nettoyage.
Envolvió la bala explosiva en un trozo de papel fino y la metió en el estuche, entre los trapos para limpiar el arma y los cepillos. Una vez cerrado el estuche, lo entregó, junto con la caja de municiones, al inglés, quien se guardó las balas en el bolsillo y cogió el estuche por el asa.
Quant à la balle explosive, il l’enveloppa à part dans un bout de papier et la casa avec le chiffon de nettoyage et les brosses. L’Anglais glissa les cartouches dans sa poche et prit l’étui par la poignée.
A través de la abertura que dejaba una de sus tapas, Gabe vio que contenían utensilios y productos de limpieza: un bote de Cif y otro medio vacío de detergente de pino, lejía, un estropajo y un par de trapos arrugados, además de otro para el polvo.
Par un couvercle entrouvert, Gabe vit que l’un d’eux était rempli de bidons et d’ustensiles de nettoyage – un bidon de Cif et un autre, à demi entamé, de détergent vert, de la Javel, une brosse dure et un ou deux bouts de chiffons froissés, ainsi qu’un chiffon à poussière.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test