Translation for "transportista" to french

Transportista

• transporteur
• porteur

Translation examples

transporteur

– ¿Están avisados los transportistas?
– Les transporteurs sont prévenus ?

—se escandalizó el transportista—.
— se scandalisa le transporteur —.

El transportista tenía razón;
Le transporteur avait raison ;

—insistió el transportista.
— avait insisté le transporteur.

—preguntó el transportista.
— avait demandé le transporteur.

—exclamó el transportista—.
— s’écria le transporteur —.

Era estrictamente un transportista.
C’était un transporteur et ça s’arrêtait là.

—preguntó el transportista, desconcertado—.
— avait demandé le transporteur, déconcerté —.

—simuló asombrarse el transportista—.
— fit semblant de s’étonner le transporteur —.

porteur

—Los transportistas escasean —dijo William—.
— Il y a pénurie de porteurs, dit William.

Petrus llegó en calidad de aparcero, transportista, aguador.
Petrus est arrivé comme homme à tout faire, pour bêcher, porter, arroser.

Myron vio al que parecía un poco asustado y dedujo que había sido su transportista, por decirlo de alguna manera.
Myron repéra celui qui avait l’air anxieux et en déduisit que c’était son porteur, pour ainsi dire.

Al cabo, fue llevado al transportista, a cuya casa de Finchley pasaría Kit a recogerlo al día siguiente.
Enfin on se décida à porter la boîte au voiturier chez lequel Kit devait la retrouver, à Finchley.

De 456 la mandaron a 1 EC con una caja más grande de lo que debía aceptar, pero para eso estaban los portabultos y las correas, y además, ¿por qué darle el negocio a los transportistas?
456 l’envoya à 1 C avec un carton plus grand que ce qu’elle était censée accepter, mais à quoi servaient les porte-bagages et les sandows autrement ?

Ya su apresurado caminar le parecía una pesadilla y la cuarta vez que llegó a la calle Love, la calle que siempre le engañaba, se encontró con un transportista del puerto desempleado que le condujo hasta el río.
Sa marche rapide prit peu à peu un caractère cauchemardesque, mais la quatrième fois qu’il atteignit Love Lane – c’était chaque fois Love Lane qui le trompait – il tomba par hasard sur un porteur oisif qui le conduisit au fleuve.

El autobús más cercano estaba lleno cuando subí a bordo, y en cuanto los últimos chicos se hicieron sitio a empujones, el conductor uniformado del Servicio Público, temeroso de su propia seguridad como transportista de alumnos de la Weequahic, cerró la puerta delantera.
L’autobus le plus proche était presque plein quand j’y montai ; dès que les derniers gamins s’y furent glissés, le chauffeur en uniforme, craignant pour sa propre sécurité parce qu’il transportait des gosses de Weequahic, tira la porte pour la fermer.