Translation examples
Las tropas de Transoxiana no son menos valerosas que las de los selyuquíes.
Les troupes de Transoxiane ne sont pas moins valeureuses que celles des Seldjoukides.
Jayyám se siente halagado de que su hazaña, auténtica, fuera conocida en Transoxiana, pero no por eso se disipan sus preocupaciones.
Khayyam est flatté que son exploit, authentique, soit connu en Transoxiane, mais ses inquiétudes n’en sont pas balayées pour autant.
Pero éste, se haya hecho en Samarcanda o, como dije, en Transoxiana, está pintado a la manera china.
Mais si ce cheval a été peint à Samarcande ou ailleurs en Transoxiane, comme j’en ai fait l’hypothèse, il suit d’abord les canons chinois.
Nasr Kan, Señor de Transoxiana, gesticula de pie ante su trono, gigante cobrizo cubierto de bordados;
Nasr Khan, maître de la Transoxiane, gesticule, debout devant son trône, géant cuivré ruisselant de broderies ;
En el momento en que las banderas capturadas en Transoxiana se despliegan en las calles de Ispahán, Hassan se encuentra en los alrededores de Alamut.
Au moment où les drapeaux capturés en Transoxiane sont déployés dans les rues d’Ispahan, Hassan se trouve dans les environs d’Alamout.
Este último es el héroe semilegendario de todas las anécdotas y de todas las parábolas de Persia, Transoxiana y Asia Menor.
Ce dernier est le héros semi-légendaire de toutes les anecdotes et de toutes les paraboles de Perse, de Transoxiane et d’Asie Mineure.
«El señor de Transoxiana», cuentan las crónicas, «tenía tal estima por Omar Jayyám que lo invitaba a sentarse cerca de él en el trono.»
« Le maître de la Transoxiane, rapportent les chroniqueurs, avait acquis une telle estime pour Omar Khayyam qu’il l’invitait à s’asseoir près de lui sur le trône. »
Está rodeado de un puñado de misioneros propagandistas, los day, entre los que hay tres adjuntos, uno para Persia oriental, Jorasan, Kuhistán y Transoxiana;
Il est entouré d’une poignée de missionnaires-propagandistes, les daï, parmi lesquels trois adjoints, l’un pour la Perse orientale, le Khorassan, le Kuhistan et la Transoxiane ;
– Hubo que rendirse ante la evidencia. El señor de Samarcanda, soberano de Transoxiana, heredero de la dinastía de los Kanes Negros, acababa de adherirse a la herejía.
— Il fallut se rendre à l’évidence, le maître de Samarcande, souverain de la Transoxiane, héritier de la dynastie des Khans-Noirs, venait d’adhérer à l’hérésie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test