Similar context phrases
Translation examples
Supongo que tanto sus ojos como su voz transmitían aquel mismo apremio críptico.
Ses yeux, sa voix avaient transmis la même mystérieuse insistance.
Aquellas manos nonagenarias cifraban y transmitían mensajes secretos a los secuaces de Simeón.
des messages secrets étaient rechiffrés et transmis aux partisans de Simon par ces mains nonagénaires ;
Yo no dejaba de insistir en la urgente necesidad de enviar mensajeros que confirmaran y completasen las noticias que se transmitían.
Je ne cessais de les exhorter à dépêcher des messagers afin de confirmer et d’étoffer ce qui venait d’être transmis.
Todos los días, las cintas grabadas por las cámaras se transmitían al satélite de comunicaciones ruso, que pasaba la mayor parte del tiempo sobre el Polo Norte;
Chaque jour, le contenu des cassettes était transmis à l'un des satellites de communication russes.
En cuanto a mí, al llegar al periódico el día siguiente, encontré entre las notas de la policía que nos transmitían cada mañana:
Pour ma part, le lendemain, en arrivant à mon journal, je trouvai, parmi les rapports de police qui nous étaient transmis chaque matin :
El ejército de Gengis avanzaba a buen ritmo, y las órdenes o cambios de planes se transmitían rápidamente y sin confusión.
En déplacement, l’armée de Gengis Khan était efficace, les ordres et les changements d’itinéraire étaient transmis rapidement et sans ambiguïté.
Los capitanes de navegación de altura seguían itinerarios que les transmitían sus predecesores y cuyo secreto guardaban celosamente ingeniándoselas como fuera para despistar y extraviar las naves de los competidores.
Et les capitaines au long cours suivaient des itinéraires transmis à eux par leurs prédécesseurs en grand secret, s’ingéniant à dépister et à égarer les navires des concurrents.
De vez en cuando, las paredes transmitían ruidos metálicos que indicaban los últimos ajustes que se realizaban para fijar el Streaker en el interior del Caballo Marino de Troya.
De temps à autre, des bruits métalliques, transmis par les parois, l’informaient des derniers travaux d’ajustage destinés à fixer le Streaker à l’intérieur du Cheval Marin de Troie.
Lo único que había visto eran códigos de colores que transmitían órdenes desde el puente hasta el panel de señales, órdenes que había que obedecer. —Hemos avistado dos acorazados alemanes —Alek hizo una pausa, ¿había vuelto a decir «hemos»?—. La nave los está persiguiendo.
Il n’avait vu que des codes de couleur transmis depuis la passerelle, des instructions auxquelles il fallait obéir. — Nous avons repéré deux cuirassés allemands… Alek marqua un temps d’hésitation. Ne venait-il pas de dire « nous » encore une fois ? — L’aéronef leur donne la chasse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test