Similar context phrases
Translation examples
—Es remotamente posible —dijo uno de los Señores del Karma—, que tuviera otro cuerpo en algún lugar del mundo, y que pensara transmigrar por medio de una unidad emisora, programada para autodestruirse una vez empleada.
— Il se peut, dit un des Maîtres du Karma, qu’il ait eu un autre corps quelque part dans le monde, et qu’il ait cherché à transmigrer au moyen d’un émetteur, prêt à exploser après utilisation.
Hay dos o tres personas que asesinaría con gusto, teniendo cuidado, no obstante, de no dejarlas malheridas ni estropearlas, si poseyera la palabra que hace transmigrar las almas de un cuerpo a otro.
Il y a deux ou trois personnes que j’assassinerais avec délices, en ayant soin toutefois de ne pas les meurtrir ni les gâter, si je possédais le mot qui fait transmigrer les âmes d’un corps à l’autre.
Como si el alma de Artigas, sintiendo la cercanía de su fin terrestre, pero penetrada todavía de una energía vital considerable, intentase transmigrar al cuerpo de Carlos, elegido precisamente porque su nacimiento había coincidido con el día en que aquél franqueaba la frontera del exilio que le abría los caminos de la soledad y de la muerte.
Comme si l’âme d’Artigas, sentant les approches de sa fin terrestre, mais encore imbue d’une énergie vitale considérable, essayait de transmigrer dans le corps de Carlos, choisi précisément parce que sa naissance avait coïncidé avec le jour où le premier franchissait la frontière de l’exil, qui lui ouvrait les chemins de la solitude et de la mort.
Ha comprendido bruscamente, en una especie de nauseabunda iluminación, que el alma de Artigas, presintiendo la proximidad de su muerte corporal y no resignándose, sin duda, a desaparecer —quizá porque sentía que su itinerario espiritual no había finalizado aún— intentaba transmigrar a un ser más joven, cuya calidad le parecía probablemente digna de una nueva aventura.
Elle a compris, brusquement, dans une sorte d’illumination nauséeuse, que l’âme d’Artigas, pressentant l’approche de sa mort corporelle mais ne se résignant sans doute pas à disparaître – peut-être parce qu’elle sentait que son itinéraire spirituel n’était pas encore épuisé – essayait de transmigrer chez un être plus jeune, dont la qualité lui semblait probablement digne d’une nouvelle aventure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test