Translation for "translocaciones" to french

Translocaciones

• translocations

Translation examples

translocations

Y por otro lado estaba la translocación cromosómica simple, que convertía el embarazo en una ruleta biológica.
Et puis il y avait le problème de la translocation chromosomique simple qui transformait la grossesse en une sorte de roulette biologique.

El había heredado (probablemente por vía paterna) una afección conocida como «translocación cromosómica simple».
Il avait hérité (probablement du côté de son père) d’une particularité que l’on appelle la translocation chromosomique simple.

Persistían todos los problemas -las cuestiones de seguridad, la translocación cromosómica simple-, pero le daba igual.
Tous les problèmes demeuraient, les questions de sécurité, la translocation chromosomique simple, mais ce n’était pas important.

Incluso en el caso de que pudiéramos encontrar a alguien capaz de llevar a cabo una translocación, el transporte la mataría.
Même si nous parvenions à trouver quelqu’un pour effectuer la translocation, le flux magique la tuerait.

¿Aceptarías que te hiciera un conjuro de translocación? Empezó a asentir ansiosamente, y luego frunció el entrecejo. —¡Oh! ¿A que me trasladases de aquí a…, a otro lugar?
Accepteriez-vous que je lance une translocation sur vous ? Il hocha vivement la tête, puis fronça les sourcils. — Une… oh. Un sort pour m’envoyer instantanément d’ici à… autre part ?

Así que había que superar ese problema además del de la translocación cromosómica simple, y cuando se concibiera un bebé, si es que llegaba a ocurrir, vendrían los problemas de seguridad.
Il fallait donc aussi tenir compte de ce problème en plus de la translocation chromosomique simple et, quand un enfant serait conçu, si cela arrivait, il y aurait certains risques à envisager.

Si el padre tenía una translocación cromosómica simple y sus dos cromosomas defectuosos eran seleccionados, el niño nacía con normalidad, salvo por el hecho de que heredaba la afección.
Si le père est affecté d’une translocation chromosomique simple et que ses deux chromosomes défectueux sont sélectionnés, l’enfant naît normalement, sauf qu’il peut hériter de la même disposition.

Específicamente el Camino de Regreso, el armario de una de las escasas habitaciones de esa ala del palacio que no estaba protegida contra magia de translocación y que probablemente había sido creado en tiempo del mago real Amedahast.
Plus précisément, « le chemin dérobé », une armoire située dans une des quelques pièces de cette aile du palais ne bénéficiant pas d’une protection absolue contre la magie de translocation. Cette exception remontait sans doute à l’époque du magicien royal Amedahast.

Era la única salida, teniendo en cuenta las custodias instaladas en toda la Corte Real y más allá, en el palacio, capaces de dar al traste con cualquier translocación hecha por alguien que no contara con un anillo como el suyo.
C’était la seule issue possible en raison des contre-mesures magiques disposées un peu partout dans le palais et dans l’immense cour royale, qui empêchaient toute translocation si l’on ne portait pas un tel anneau.