Translation examples
Entonces el hombre creía ver en esos prados caminar aún la gente y transitar los carruajes-.
Alors, il croyait y voir encore marcher les gens et passer les attelages.
JARDÍN PÚBLICO Está prohibido llevar a pasear al perro y transitar en bicicleta, está prohibido pisar los parterres.
JARDIN PUBLIC Défense d’introduire des chiens et de se déplacer en bicyclette, défense de marcher sur les pelouses.
Después de transitar por una veintena de mundos llegó a una vía que, según Leyikh, era la ruta principal hacia un gran mercado.
Après avoir traversé une vingtaine d’autres mondes environ, Rielle atteignit une large voie qui, selon Lejikh, était la route principale conduisant à un grand marché.
Y también he estado escribiendo, hace décadas que lo hago, y, mientras escribo, camino, porque escribir es transitar por una narración, y me ha llevado a las calles de la ciudad y a los caminos rurales donde piso de nuevo la tierra de mi niñez.
Et il y a, aussi, maintenant, des décennies que j’écris et, en écrivant, je marche, car l’écriture est la déambulation de la narration, et elle m’a emmenée dans les rues de la ville et sur des chemins de campagne où je foule à nouveau le sol de mon enfance.
Encontró un sendero que corría entre las estalagmitas a lo largo de la base del farallón. Alguien había llevado a cabo un intento torpe y apresurado de destruir el sendero o, al menos, de retrasar el avance de quien pudiera transitar por él a continuación. Delante de él se había apilado un montón de rocas para ocultarlo.
Il découvrit un chemin serpentant au milieu des stalagmites de la base. On avait essayé à la hâte d’en dissimuler l’existence, ou peut-être simplement de ralentir les poursuivants, par des monceaux de pierres accumulés devant. Des flaques de lave rendaient la marche extrêmement dangereuse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test