Translation for "transicional" to french

Transicional

• de transition
• transitionnel

Translation examples

de transition

Vivían en una época «claramente transicional»[26].
On vivait une époque « de transition radicale »[199].

Mark Darcy era una destacada figura mundial en asistencia legal a las víctimas, resolución de crisis internacionales y justicia transicional.
Mark Darcy était une personnalité de premier plan en matière de représentation des victimes, résolution de crises internationales et application de la justice dans le contexte des transitions démocratiques.

Inusitadamente, sin embargo, el reimaginado Sultán Boabdil de Aurora estaba ausente de la que ha llegado a ser conocida como la pintura «transicional» de la larga serie del Moro, un díptico titulado La muerte de Chimène, cuya figura central —un cadáver de mujer atado a una escoba de madera— era mantenida en el aire, en el panel de la izquierda, por una multitud feliz y poderosa, como una estatua de un Ganesha sobre ratas, abriéndose camino hacia el agua el día del festival de Ganpati.
Cependant, contrairement à l’habitude, le « sultan Boabdil » réinventé par Aurora était absent de ce qui fut connu comme l’œuvre « de transition » de la longue suite du Maure, un diptyque intitulé La Mort de Chimène, dont la figure centrale – le cadavre d’une femme attaché à un balai de bois – était portée en l’air, sur le panneau de gauche, par une foule puissante et heureuse, comme une statue de Ganesha à cheval sur un rat se dirigeant vers l’eau le jour de la fête de Ganpati.

transitionnel

Viva la lógica transicional.
Hourra pour la logique transitionnelle.

‹Una unidad transicional, que en parte parecía su mente y en parte la nuestra.›
« Une entité transitionnelle, qui ressemblait moitié à son esprit, moitié au nôtre. »

Es su objeto transicional winnicottiano —comentó la doctora con cierto misterio—.
« C’est son objet transitionnel winnicotien, disait mystérieusement le Dr Hunter.

Cyril había dado clases de lógica transicional en universidades de cuatro continentes.
Cyril avait enseigné la logique transitionnelle dans des universités sur quatre continents.

Nuestro prepucio, la punta de nuestra nariz, los lóbulos de nuestras orejas no son, hablando con propiedad, objetos transicionales.
Notre prépuce, le bout de notre nez, les lobes de nos oreilles ne sont pas à proprement parler des objets transitionnels.

¿Dónde estaba, se preguntaban los críticos más sesudos, las formas transicionales que su teoría tan claramente exigía?
Où donc, demandaient les critiques de Darwin, se trouvaient les formes transitionnelles dont cette théorie avait un si cruel besoin ?

El centro de la grabación era Cyril Kyriakos, el lógico transicional manco y padre en ciernes ligeramente cínico que había estado charlando un rato con Billy y los demás el día de la mancha oscura.
Le point focal de l’enregistrement était Cyril Kyriakos, le logicien transitionnel manchot et cynique futur père qui avait parlé un moment avec Billy et les autres, le jour de l’inondation de l’ombre.

Por la avalancha de llamadas y mensajes de Jenna a su móvil, Joey sospechaba ya que había sido ascendido a la categoría de objeto transicional, si no a la de novio potencial con todas las de la ley, y sus últimas dudas se disiparon cuando ella lo invitó a compartir la lujosa habitación del complejo turístico argentino reservada por Tamara antes del accidente.
D’après la grande quantité d’appels et de textos émis par Jenna, il avait déjà déduit qu’il avait été promu au statut d’objet transitionnel, sinon de possible petit ami en titre, et ses derniers doutes furent dissipés lorsqu’elle l’invita à partager la luxueuse chambre de l’hôtel argentin que Tamara avait réservée avant l’accident.

«Titi perdido» eran las dos palabras fatídicas que más temían mis padres: se veían obligados a interrumpir sus actividades importantes para ponerse a buscar el objeto transicional perdido, inspeccionar uno por uno los lugares en los que había estado y traérmelo en persona con expresión de héroes triunfantes, tras largas horas de angustia y desesperación.
« Titi perdu » constituait les deux mots fatidiques que mes parents redoutaient le plus : ils devaient alors interrompre leurs activités importantes pour se mettre en quête de l’objet transitionnel égaré, repasser un à un les lieux que je fréquentais, et me le rapporter en mains propres avec un air de héros triomphant, après de longues heures d’angoisse et de désespoir.