Translation for "transformandolos" to french
Translation examples
Las heridas que presentaba no parecían estar transformándole en nada.
Les blessures qu’il a subies n’ont pas semblé le transformer.
A causa de nuestra sabiduría, tuvimos que ocuparnos de ellos, transformándolos en «cianutos».
Dans notre sagesse, nous avons interféré avec leur existence, nous les avons transformées en « cyanutes ».
un destello de sol se refleja en el agua, transformándola en un gigantesco ojo burlón.
un rayon de soleil s’y réfléchit et la transforme en un œil moqueur et gigantesque.
Cajones de herramientas y equipos de minería atestaban el andén, transformándolo en un taller.
Des caisses d’outils et de matériel de mineur encombraient le quai, transformé en atelier.
Son las piezas clave del rompecabezas de las marcas que está transformándolo todo, desde la manera en que nos reunimos hasta nuestro modo de trabajar.
Ils sont les éléments clés du puzzle du branding qui est en train de tout transformer, de notre façon de nous réunir à notre façon de travailler.
Tal vez le interesará saber que, durante estos últimos años, hemos estado comprando minas abandonadas y transformándolas en bóvedas de seguridad…
Vous serez peut-être intéressé de savoir que depuis des années nous achetons des mines désaffectées pour les transformer en dépôts pour nos coffres-forts.
La casa era inmensa, pero no habitaban más que una mínima parte de ella. Se habían refugiado en aquella habitación de enferma, transformándola, poco a poco, en sala de estar.
La maison était immense, parce qu’elle s’était trouvée ainsi, mais ils n’en animaient qu’un petit coin, ils s’étaient repliés sur cette chambre de malade qui s’était transformée peu à peu en salle commune.
Después, como en un dibujo animado, he cerrado ese segmento transformándolo en un círculo cuyos extremos, 100 y 1, se tocan.
Puis ce segment a bougé, comme dans un dessin animé, et s’est transformé en un cercle, où les extrêmes, 100 et 1, se touchaient.
El agua había empezado a brotar del barrio viejo y desde allí se había dirigido impetuosa hasta la calle principal, transformándola en el lecho de un torrente tumultuoso.
L’eau avait jailli de la vieille ville, avant de s’engouffrer dans la rue principale transformée en un torrent impétueux.
A comienzos del verano, el sol se fundía sobre la tierra, transformándola en una hoguera.
Au début de l'été, le soleil fondait sur terre, la transformant en brasier.
Había acelerado el tempo de su tarareo, transformándolo en una alegre melodía de ritmos punteados.
Il avait accéléré le rythme de son fredonnement, le transformant en un air joyeux fait de notes séparées.
El hombre de las sociedades primitivas se esfuerza por vencer a la muerte transformándola en rito de tránsito.
L’homme des sociétés primitives s’est efforcé de vaincre la mort en la transformant en rite de passage.
Kovarovic alarga la melodía de este pasaje (la «hace florecer», como dice Vogel) transformándola así.
Kovarovic élargit la mélodie de ce passage (il « la fait s’épanouir », comme le dit Vogel) en la transformant ainsi :
y pese a ello tenía el poder de usurpar mis rituales nocturnos ante el espejo, transformándolos en torturantes sesiones de preguntas y respuestas.
mais, il avait le pouvoir d'usurper mes rituels nocturnes devant miroir, les transformant en séances atroces de questions-réponses.
Agachado, inspirando tinieblas, incorporándolas a mi aliento interior, transformándolas en energía que canalizaba hacia mis órganos vitales.
Accroupi, inspirant les ténèbres, les incorporant à mon souffle interne, les transformant en une énergie que je canalisais vers mes organes vitaux.
Frente Borrascosa y el centauro oscuro herido causaban estragos entre los sátiros y las hamadríades, transformándolos en criaturas de las tinieblas.
Front-d’orage et le centaure noir blessé semaient le trouble parmi les satyres et les hamadryades, les transformant une à une en créatures maléfiques.
El toro furioso cierra la mano transformándola en un puño rabioso y hace rechinar los dientes; tiene cara de loco.
Le taureau déchaîné referme la main, la transformant en un poing plein de rage et de violence, il grince des dents, il a l’air fou.
La literatura tirolesa más viva ha hecho suya esta autodenuncia, asumiéndola como condición de autenticidad y transformándola en una burlona y agresiva autocelebración.
La littérature tyrolienne la plus vivante a fait sienne cette autocritique, en l’assumant comme condition d’authenticité et en la transformant en une autocélébration ironique et agressive.
Salen de él horadando millares de agujeros, transformándolo en colador que luego cierran con una cola que se endurece y que permite a la hormiga sobrevivir al incidente.
Elles en sortent en le perçant de milliers de trous, le transformant en passoire qu’elles referment avec une colle qui durcit et permet à la fourmi de survivre à l’incident.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test