Translation examples
Todos recorrieron mi cuerpo, transformando el glucógeno en glucosa.
Ils parcoururent l’ensemble de mon corps, transformant le glycogène en glucose.
Los proyectores se encendían y apagaban, transformando los colores y las perspectivas.
Les casseroles s’allumaient et s'éteignaient, transformant les couleurs et les perspectives.
Una mano clemente le tapó la boca, transformando los gritos en un quejido sordo.
Une main clémente le bâillonna, transformant ses hurlements en un grognement étouffé.
Las cuatro grandes amasadoras terminaron el trabajo transformando todo eso en una melaza espesa.
Les quatre grands malaxeurs terminèrent le travail en transformant le tout en une mélasse épaisse.
Tal vez ningún latido hasta sus oídos transformando el ritmo del mundo.
Aucun battement de cœur, peut-être, ne parvint à ses oreilles, transformant le rythme du monde.
Iba a devorarla transformando las más inesperadas palabras en palabras que ella no podía esperar más. —Lo que soy… —Cállate.
Il allait la dévorer en transformant les paroles les plus inattendues en paroles qu’elle ne pourrait plus attendre. — Ce que je suis… — Taisez-vous.
Hasta entonces, transformando los productos de la naturaleza, lo habían creado todo por sí mismos, y, merced a sus inteligencias, fueron vencidas las dificultades.
Jusqu’alors, en transformant les produits de la nature, ils avaient tout créé par eux-mêmes, et grâce à leur intelligence, ils s’étaient tirés d’affaire.
La luna miraba desde lo alto a través de los cristales velados por la nieve, transformando los objetos familiares con su luz.
L’astre nocturne perçait à travers les vitres couvertes de givre, transformant les objets familiers.
El haz se desplazó deslumbrando a los del tejado, que empezaron a batir los pies, transformando la nave en un tambor.
Le faisceau se déplaça, éblouissant ceux qui étaient installés sur le toit et qui se mirent à taper des pieds, transformant le baraquement en tambour.
-Dice Simon que nos está matando o nos está transformando.
— Soit on nous assassine, soit on nous transforme, d’après Simon.
Se está transformando en alguna otra cosa en todo momento.
Il se transforme à tout moment en autre chose.
Ahora, mi ansiedad se va transformando en júbilo.
Mon anxiété se transforme maintenant en allégresse.
La grasa se fue transformando en músculo y mi desgano en energía.
La graisse s’est transformée en muscle et mon apathie en énergie.
La India de las Especias se me va transformando en la India de los Caníbales.
L'Inde des épices se transforme pour moi en l'Inde des Cannibales.
Con el tiempo, mi rechazo hacia ella se fue transformando en una curiosidad bienintencionada.
Avec le temps, mon rejet d’elle s’est transformé en intérêt bienveillant.
El Minotauro se venga, transformando el laberinto moderno en infierno.
Le Minotaure se venge, transforme le labyrinthe moderne en enfer.
En la oscuridad, en la penumbra, se ha ido transformando y ha cobrado vida poco a poco.
Au milieu de la tristesse, du crépuscule, elle s'est transformée, et reprend lentement vie.
La pesadilla de las neblinas con sus figuras extrañas se estaba transformando en realidad.
Le cauchemar des brumes, avec ses formes étranges, était en train de se transformer en réalité.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test