Translation for "transferibles" to french

Transferibles

• transférable
• transmissible

Translation examples

transférable

Los del alma no son transferibles.
Les problèmes de l’âme ne sont pas transférables.

Decidme: ¿son transferibles tales poderes?
Dites-moi, des pouvoirs pareils sont-ils transférables ou divisibles ?

¿Se está evaporando también su antimateria? —Todavía no. Pero no es transferible.
Leur antimatière s’évapore-t-elle aussi ? — Pas encore, mais elle n’est pas transférable.

Ahí hay una gran diferencia y, por supuesto, nuestra memoria no es transferible a un cerebro porcino.
Là il y a une grosse différence, et bien sûr notre mémoire n’est pas transférable dans un cerveau porcin.

Éstas toleraban niveles salinos tres veces superiores al del agua de mar, y los mecanismos, que tenían relación con la permeabilidad de la pared celular, eran transferibles.
Des plantes qui pouvaient pousser en milieu marin avec un taux de salinité trois fois supérieur à la moyenne des mers, et dont les mécanismes, en ce qui concernait la perméabilité des parois cellulaires, étaient transférables.

Por lo tanto, en vez de conformarnos con el destino que nos toque, deberíamos familiarizarnos con los protocolos que utiliza el router, encontrar algún tipo de moneda transferible que podamos usar para pagar nuestra reinstanciación en el otro extremo, y además aprender a elaborar una especie de mapa para saber dónde vamos. Lo más difícil va a ser encontrar un router y entenderlo, y pagar;
Il s’ensuit qu’au lieu de choisir une destination au hasard, nous devrions d’abord apprendre quels protocoles de connexion réseau utilisent les routeurs, définir quelle sorte de monnaie transférable nous pouvons utiliser pour payer notre réincarnation de l’autre côté et enfin comment réaliser une carte permettant de nous diriger.

transmissible

Entonces no, mi vida no se ve afectada por la muerte del otro, la experiencia de la muerte no es transferible, y, por tanto, ninguna muerte me hará aceptar la mía.
Alors non, mon état de vie n’est pas affecté par la mort de l’autre, l’expérience de la mort n’est pas transmissible, et donc aucune mort ne me fera accepter la mienne.