Translation for "transalpino" to french
Transalpino
Translation examples
La Galia Cisalpina y la Galia Transalpina.
La Gaule cisalpine et la Gaule transalpine.
¡El papa transalpino tenido en jaque por el papa ginebrino!
Le pape transalpin tenu en échec par le pape de Genève !
Fausto pidió un poco de vino, uno de los selectos y elegantes caldos procedentes de la Galia Transalpina.
Faustus fit apporter du vin, un de ces vins généreux, élégants, des grands vignobles de la Gaule transalpine.
El latín que utilizaba el sujeto era realmente curioso, distinto a todas las variantes transalpinas que había oído Galileo.
En vérité, l’homme parlait un latin fort étrange, différent des autres versions transalpines qu’il avait été donné à Galilée d’entendre.
Espero que puedas enviarme un poco de aquel excelente vino de la Galia Transalpina que compartimos en mi primer día en Roma.
Vous ne manquerez pas de m’envoyer de ce vin noble de la Gaule transalpine que nous avons partagé le premier jour de mon arrivée à Rome, j’espère ?
En cuanto al cardenal, llamado el Papa transalpino, y denominado Su Santidad por Estienne, tenía con él a toda la Iglesia monástica de Francia y trataba de igual a igual con el Santo Padre.
Quant au cardinal, appelé le pape Transalpin et nommé Sa Sainteté par Estienne, il avait toute l’Église monastique de France à lui, et traitait d’égal à égal avec le Saint-Père.
Durante una parte del camino les inundó el olor de los tostaderos de café y poco más tarde atisbaron los tanques de gasoil de SIOT, desde donde parten los gaseoductos transalpinos hacia Austria y el sur de Alemania.
Un secteur envahi par l’odeur du café, un peu plus loin les citernes de brut appartenant à la SIOT, d’où part le pipeline transalpin en direction de l’Allemagne du Sud et de l’Autriche.
Apuntó todo lo que sabía de Jenny Weltman en un trozo de papel que le entregó al cheyene transalpino, antes de enviarlo a las oficinas de un periódico de la mañana a llevar el texto de un anuncio que garrapateó al otro lado y que comunicaba el nacimiento de Pepito de Campoënia.
Il nota tout ce qu’il savait de Jenny Weltman sur un morceau de papier qu’il remit au Cheyenne transalpin, avant de l’envoyer déposer au siège d’un quotidien du matin le texte d’une petite annonce qu’il griffonna au verso, et qui faisait part de la naissance de Pepito de Campoënia.
Y, de todas formas, si nosotros retiráramos las tropas de la Galia, lo único que tendrían que hacer los griegos sería desplazar sus ejércitos hacia el oeste desde Dalmacia, irrumpir en la Galia Transalpina y descender hacia nosotros por las montañas, de la misma manera en que Aníbal lo hizo hace quince siglos. —Antípatro negó con la cabeza—.
Et si nous devions rapatrier nos troupes de Gaule, ils n’auraient plus qu’à envahir la Gaule transalpine depuis la Dalmatie et nous tomber dessus comme l’a fait Hannibal il y a mille cinq cents ans. » Antipater secoua la tête.
Después que los germanos derrotasen al lamentable dúo de Cepio y Malio Máximo en la Galia Transalpina —con la consiguiente amenaza de invadir Italia a través del valle del Rhodanus— había sido el pretor Manio Aquilio quien había propuesto que Cayo Mario fuese elegido cónsul in absentia para que pudiese gozar del imperium necesario para hacer frente a la amenaza.
Après les défaites romaines en Gaule Transalpine, face aux Germains, il avait proposé que Caius Marius soit élu consul in absentia afin d’avoir l’imperium nécessaire pour les affronter. Ce qui faisait de Marius son obligé. Aussi Manius Aquillius était-il devenu son légat ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test