Translation for "tranquilamente" to french

Tranquilamente

• tranquillement
• doucement
• discrètement
• calmement

Translation examples

tranquillement

Me engañaban tranquilamente y me observaban tranquilamente.
Tranquillement, ils m’avaient observé, tranquillement, ils m’avaient trompé.

—Tú —respondí tranquilamente. —¿Yo?
— Par toi, lui répondis-je tranquillement. — Moi ?

Hablaban tranquilamente hasta que...
Ils discutaient tranquillement jusqu’à ce que…

doucement

—le preguntó tranquilamente. —No.
demanda-t-il doucement. — Non.

– preguntó tranquilamente Talbot-.
demanda doucement Talbot.

–No -respondió tranquilamente Smiley-.
— Non, répondit doucement Smiley.

—Sí —dijo tranquilamente Rod—.
— Oui, dit Rod doucement.

Djedef respondió tranquilamente: —No.
— Non, répondit doucement Djédef.

—Que esperen —dijo él tranquilamente—.
— Ça attendra, dit doucement son père.

La voz ronroneante dijo tranquilamente:
La voix ronronnante dit doucement :

Luego dijo tranquilamente: - Comprendo.
Puis il dit doucement : « Je comprends.

discrètement

Se levantó tranquilamente de la mesa y salió.
Elle se leva discrètement de table et sortit.

Que lo mejor sería moverse tranquilamente y no hacer demasiado ruido.
Qu’il valait mieux qu’il soit discret et ne fasse pas trop de bruit.

-Cristal, me alegraría traerte el almuerzo-, le dije muy tranquilamente.
— Je serais ravie de t’offrir à déjeuner, Crystal, ai-je discrètement proposé à cette dernière.

Tres hombres haciendo un gran trato, tranquilamente, en Suiza.
Trois hommes travaillant discrètement en Suisse sur un gros coup.

Pero cuando terminó, se acercó tranquilamente a algunas de sus preferidas y habló un poco con ellas.
Mais lorsqu’elle fut terminée, elle alla discrètement voir certaines de ses élèves préférées pour bavarder un peu avec elles.

Goode y Stallings intercambiaron unas palabras, en voz baja, tranquilamente.
Goode et Stallings échangèrent quelques mots – discrètement, sans étalage.

—Yo sigo creyendo que deberíamos haber pagado, o haber hablado con él tranquilamente de este asunto.
— Je pense toujours que nous aurions dû payer ce qu’il exigeait, ou lui en parler discrètement.

No lo habíamos hablado mucho —tema prohibido— pero yo había entrado en Internet y había proseguido tranquilamente mi investigación.
Si nous n’avions guère abordé le sujet ouvertement – lensi sur le pucepré –, j’avais discrètement poursuivi mes recherches en ligne.

Ese año pasó las Navidades tranquilamente, en compañía de Joachim, que se mostraba increíblemente dulce y cariñoso con todos ellos.
Elle célébra discrètement Noël en compagnie de Joachim, cette année-là. Il était toujours très gentil et attentionné avec eux.

calmement

Yo me aparté, tranquilamente.
Je me suis dégagé, calmement.

—Sí —respondió tranquilamente.
— Non, répondit-il calmement.

Y ahora contestaba tranquilamente:
Il répondit calmement :