Translation for "tranca" to french

Tranca

• bar
• barre
• barrer

Translation examples

bar

Capítulo 6 Fin deambulaba por el bar en estado de trance.
Chapitre 6 Fin traversa le bar dans un état second.

Era día de paga. Buscaría a los inconquistables y les invitaría una tranca en el barcito de la Chunga.
C’était le jour de la paye. Il irait chercher ses amis les indomptables et les inviterait à quelques bonnes tournées au bar de la Chunga.

Colomba se lo contó a trancas y barrancas, ayudada por una grappa que Alberti le llevó del bar del hospital.
Colomba raconta par bribes, avec l'aide de l'eau-de-vie qu'Alberti alla chercher pour elle au bar de l'hôpital.

Yo pensé que estaba diciendo «¿Vamos a un bar?», que es lo que hacen los hinchas estadounidenses cuando pierde su equipo. Van a un bar y se emborrachan hasta las trancas.
J'ai supposé qu'il entendait par là : « Et si on allait boire un coup dans un bar ? » C'est ce que feraient des supporters en Amérique après la défaite de leur équipe.

Sin darse cuenta de que Larry, medio escondido detrás de un diario, lo observaba, cruzó el bar a grandes trancos y pidió un whisky doble con hielo.
Sans se rendre compte que Larry, à demi dissimulé derrière un journal, l’observait, Vin entra dans le bar et demanda un double whisky on the rocks.

Recuerdo una noche, serían las diez, éramos una docena reunidos en un bar y todos hablaban con animación de las virtudes de las distintas discotecas, unas más house, otras más trance.
Je me souviens d'un soir, il pouvait être vingt-deux heures, nous étions une dizaine réunis dans un bar et tous parlaient avec animation des mérites de différentes boîtes, les unes plus house, d'autres plus trance.

Y en los poblados en trance de extinción de Twisted River y Paris no pocos trabajadores de la serrería habían quedado mutilados, o incluso habían perdido la vida; muchos de ellos, lamentablemente, debido a las peleas en las que se enzarzaban con los leñadores en ciertos bares.
Et dans les camps voués à la destruction de Twisted River et de Paris, plus d’un ouvrier des scieries avait perdu un membre, voire la vie – plus d’un, hélas, à la suite d’une rixe de bar.

Se levantó de un salto. Me apresuré a tranquilizarle—. En mi país tengo una casa con dos habitaciones. Sonrió paternalmente. —Ay, una mujer de una tierra así bien merece este trato. Cuando se fue me tranquilizó comprobar que la puerta tenía una tranca.
Il se redressa brutalement, et je m’empressai de le rassurer : « Dans mon pays, j’ai une maison qui compte deux pièces. » Il eut un sourire condescendant. « Eh bien, une femme de ton pays peut bien y voir du confort. » Quand il sortit, je fus rassuré de constater que je pouvais barrer la porte.

barre

La encontraste sin tranca. Y sin llave.
Tu la trouvas sans barre. Et sans clé.

—Sáquenle la tranca a la puerta.
— Ôtez la barre de la porte.

La madera temblaba pero la tranca era sólida.
Le bois tremblait, mais la barre était solide.

¡Tranca las puertas! Hice lo que me pidió.
Barre les portes ! J’ai fait ce qu’il m’ordonnait.

Un jardinero retiró la tranca, y ella le dijo:
Un jardinier retira la barre ; elle lui dit :

Te vi quitarle la tranca al portón.
Je t’ai vue ôter la barre du portail.

Habías dejado la puerta de la calle sin tranca.
Tu avais laissé la porte de la rue sans barre.

Yo cierro el portón con tranca y llave.
Je ferme le portail à clé et mets la barre.

Había una tranca que se echaba por dentro, pero yo había olvidado ponerla.
Il y avait une barre qu’on mettait à l’intérieur, mais j’avais oublié de la poser.

Otros dos levantaron la pesada tranca de la puerta.
Deux autres levèrent la lourde barre de la porte.

barrer

Recuerdo una noche, serían las diez, éramos una docena reunidos en un bar y todos hablaban con animación de las virtudes de las distintas discotecas, unas más house, otras más trance.
Je me souviens d'un soir, il pouvait être vingt-deux heures, nous étions une dizaine réunis dans un bar et tous parlaient avec animation des mérites de différentes boîtes, les unes plus house, d'autres plus trance.